Colección Mutis

Revisión del 12:09 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Almorzada. ubasa. ubasata. ubasa boza. una, dos
almorzadas.
Almorzar. Zequyhy,z, amisqua^[1]. l. itochua
bgusqua. l. busua bgusqua. l. ichyumy^[2] faque btasqua.
Al mismo tpô. afihistuque.
A lo que me parece. Zepuyquyna^[3],z,l. bchibyca,z,l.
yquy bsuneca,z,
Alquile de los Yndios. utafihista. otafihistaque
ana. fue al alquile. Llamase tambien gyquyn.
Alta cosa, como pared, o torre. gynpquaoa. l. ha-
tazona. l. asuca ynpuyc~~incomprensible~~.
Alta estar de esta manera. gyn apquane. gynie
apquane. esta mas alta. l. asuca,z, yquy^[4] agyine.
Alto arbol. hatazona gygue^[5]. l. asuca,z, ynie
apuyquyne. l. hata pquyca gue.
Alto hacerse. asuca,z, ynyazyquy.
Alta hacer la torre, o tapia. tapia zebquysgyn
apquane. l. tapia,z, bquysgyn aquyne.
Alta cosa, esto es, que está en alto. guatezona. gua-
tiezona: mas alta.
Alta estar. guate azone.
Alta ponerla. guate bzasqua
Mas alta ponerla. gatie bzasqua.
Alumbrar. Proprio no lo hai. usan de los modos
siguientes:
Alumbranos el sol. Sua chieque chipquycane.
^[6]
Alumbra el sol todo el mundo^[7]. quyca azonue
sua chieque chibizine.
Alumbra el sol los montes, alumbra las paredes.
sua guagyque azasqua, tapia gyque azasqua.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

↑ En el M.158 Zquyhyza zamisqua.
↑ La primera y está sobre la línea entre las letras h y u.
↑ En el M.158 zpquyquynaz.
↑ En el M.158 yquye.
↑ En el M.158 gue.
↑ La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Alumbranos el fuego, gatchiec chipquycane.
↑ Se dan las adiciones nos y a sobre las líneas. Con las adiciones la entrada quedaría: Alumbranos el a sol todo el mundo. Se nota claramente que la adición de la a se hace en el lugar equivocado, en lugar de escribirse entre la palabra sol y todo, lo hace entre el y sol.

[1] En el M.158 Zquyhyza zamisqua.

[2] La primera y está sobre la línea entre las letras h y u.

[3] En el M.158 zpquyquynaz.

[4] En el M.158 yquye.

[5] En el M.158 gue.

[6] La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: Alumbranos el fuego, gatchiec chipquycane.

[7] Se dan las adiciones nos y a sobre las líneas. Con las adiciones la entrada quedaría: Alumbranos el a sol todo el mundo. Se nota claramente que la adición de la a se hace en el lugar equivocado, en lugar de escribirse entre la palabra sol y todo, lo hace entre el y sol.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 12r
 |siguiente = fol 13r
-|foto =
+|foto = Voc 12v.jpg
 |texto =