De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 27r |siguiente = fol 28r |foto = |texto = Caer sobre una gran piedra. '''guan zemaquys hyca'''<br> '''cuhumy gyque...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 27r
 
|anterior = fol 27r
 
|siguiente = fol 28r
 
|siguiente = fol 28r
−
|foto =  
+
|foto = Voc 27v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:25 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 27v

fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Caer sobre una gran piedra. guan zemaquys hyca
cuhumy gyque izasqua.[1]
Caer el rayo. pquaza[2] guan amasqua.
Caer el rayo enla zabana[3] . pquaza[4] guan amaquys[5]
inuyquys hischas aza[6] .
Caer en un arbol. guan amaques quyeatygyque[7] azasqua.
Caer sobre la punta deel palo. guan zemaquys quye
chicaque izasqua[8] .
Caer el agua enla labranza. Siu,z, taque atansuca[9] .
Caer el agua que llueve encima[10] Siu,z, chahas abquys.
qua. Pret.o abquy.
Caer granizo. hichu agua,z, atansuca.
[11]
Caer rocio. Xua,z, amasqua.
Caer helada. Hichu,z, atansuca.l. hichu,z, hichan
amnysqua. Pret.o amnyquy.
Caer enlo que dudaba. ie zuhuichque[12] azisqua.l. ie
zepuyquy fihistaca[13] azasqua.
Cal. Supquy[14] .
Cal azul. anua.
Calabaza. Zihiba.
Calar el aceite. achicha ai amisqua.
Calar, pasando de esotra parte. achicha ai amisu-
bin vaque[15] ayansuca[16]
Calar, entraparse. achicha bgyisuca. v.g. entrapóse
en la manta. fui chichabgyi.l. fui chichy abquyquy[17] .
Calabera. Zysquy.
Calcañar[18] . quychquaquyn[19] .
Calzarse los zapatos[20] Zequi hichaque btasqua[21] .
 Y si es un zapato. zequi hichaque bzasqua[22] .
Calzarse las calzas. zegocaque[23] bzasqua.
Calentar algo. Chituque[24] bgasqua.

fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Referencias

  1. ↑ NO.
  2. ↑ En M.158 Pquahazaz.
  3. ↑ En M.158 sabana.
  4. ↑ En M.158 Pquahazaz.
  5. ↑ En M.158 amaques.
  6. ↑ En M.158 muy quyhichas aza.
  7. ↑ En el M.158 Guan amaquyquye ategyc.
  8. ↑ En M.158 Guan zmaquesquye chicas izasqua. En chicas, podría ser chicac teniendo en cuenta la tendencia en M.158 "C" y en M.2922 "que". Verificar en el M.158 original.
  9. ↑ En M.158 tacatansuca.
  10. ↑ En M.158 Caerme el agua que llouió ençima.
  11. ↑ Las siguientes 2 entradas en M.158 no están en M.2922.
  12. ↑ En M.158 zhuichyc.
  13. ↑ En M.158 zpquyquy fihistac.
  14. ↑ En M.158 Supqui.
  15. ↑ En M.158 uaca.
  16. ↑ En M.158 iansuca.
  17. ↑ En M.158 foi chicha bgyi [o] foi chicha bquyquy. (Manta es boi).
  18. ↑ En M.158 Carcañal.
  19. ↑ En M.158 Quichy pquaquyn.
  20. ↑ En M.158 sigue o alpargates.
  21. ↑ sobre esta palabra está escribta con la misma letra zepquysqua.
  22. ↑ En el M.158 Zquihichac zpquysqua; y si es uno el çapato, zquihichac bzasqua.
  23. ↑ En M.158 Zgocac.
  24. ↑ En M.158 Chituc.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_27v&oldid=989»