BNC/Manuscrito 230/fol 18r
fol 17v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 18v |
Trascripción |
Imagen |
18,,
jioca: ille[1] _ Yojo yccadajíoca illa[2] Jicu Yecada= Futuro impef.oDocebo[4] : Jinci yccadaqua[5] _ tu: incui yccadaqua[6] : Presente de Sujuntivo.Docceam[14] _ Jinci Yecadaqueda _ tu: incui: ille[15] : Preterito impef.oDoceram[18] : Jinci Yecadaquache _ tu: incui: Plusquam pf.oDocuissem[21] : Jinsi _ incui Yojo _ Plur _ infinitivo Suppletur ut Superius[23]Gerundios:: de Genitivo Docendi[24] : Yecado= |
fol 17v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 18v |
Referencias
- ↑ Tr. "Aquel".
- ↑ Tr. "Aquella".
- ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
- ↑ Tr. "Enseñaré".
- ↑ En la actualidad: jῖsi yekadaga (Fon. hῖsi ɟekadaga), 'yo enseñaré'.
- ↑ En la actualidad: ũku yekadaga (Fon. ũku ɟekadaga), 'tu enseñarás'.
- ↑ Tr. "Aquel".
- ↑ En la actualidad: yojo yekadaga (Fon. ɟoho ɟekadaga), 'él enseñará'.
- ↑ Tr. "Aquella".
- ↑ En la actualidad: jixu yekadaga (Fon. hixu ɟekadaga), 'ella enseñará'.
- ↑ En la actualidad: ãxu yekadaga (Fon. ãxu ɟekadaga), 'nosotros enseñaremos'.
- ↑ En la actualidad: ũkudo yekadaga (Fon. ũkudo ɟekadagãdo), 'ustedes enseñarán'.
- ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
- ↑ Tr. "Enseñaría".
- ↑ Tr. "Aquel".
- ↑ Tr. "Aquella".
- ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
- ↑ Tr. "Que yo enseñara".
- ↑ Tr. "Aquel".
- ↑ Tr. "Aquella".
- ↑ Tr. "Que yo hubiera enseñado".
- ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
- ↑ Tr. "Se sustituye como arriba".
- ↑ Tr. "Para ser enseñado".