Colección Mutis

Manuscrito 2924 BPRM/fol 60v

Trascripción

Poner ál sol = Suanb zasqua. l. Suan. l. suasb quysqua. l. suan. l. suas zebiasqua. Poner la tela en el telar = foi en micasuca. Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izysbzasqua. Ponerse la camisa, ō camiseta = chineque izasqua. Ca- misaque izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Po- nersela ā otro = yquyb zasqua. Ponerse los calzones = calzon chahaquebzasqua. Ponerse las calzas = calza Zegocaqueb zasqua. Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquinnxie. Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina. Por encima = Asac, como, asac bahazu_ Assaque za- muy hyzyn mague. Por encima está sucia. Postrera cosa = Bgyu. Chabg yugue, mabgyugue. del verbo Abgyú suca, q.e és acabarse, dar fin á la cosa. Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi. Punta = obta = chine obta. punta de alfiler, ō de espina. Pan = fun = Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa. Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan abcusqua. l. chahan aquynsuca. Puntualmente sin tocar nada = ay men zaque.