Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17r

Trascripción

Imagen

17 Ańublarce las mieʃeʃ = anyunsuca = Ańudar haçer ńudo = ynbgusqua Ańudado eſtar = ynagune Aora = fa = Aora poquito ha = fa spquina = Aora preſtico = fa spquina = Aora en eſte punto = fahysa = Aora ya eſta bueno = faníachuene, Aora ya no tengo fuerzaʃ = fanzquyn magueza Aora ya no se huira = fan aianzinga, de ʃuerte ʠ aquel aora es fan, Aora en eſte tiempo aora en eſte mundo = fa chiquyc- fihistaca, Aora dos diaʃ es lo mismo que anteyer = mona = Aora treʃ díaʃ, es lo mismo que antantiyer = Aora dos noches aora dos ańos berse en ʃu lugar Aora un meʃ = chietana Chíebona chie mina &.a Como se dijo de los dias = Aora dos oraʃ diçeʃe a tal hora Como uino a la vna a las dos Aora dos quareʃmaʃ = zocambone quaresmaca zocammine quaresmaca. zocammuyhycan quaresmaca, y açi de los demaʃ. Zocambone pasquaca aora dos pasquaʃ = Aora haçe un ańo que mataron a mi padre = hysy Zocamata Zaquyns Zepaba Zangu. A otra parte, Vchasa, L, ychyca, A otra bez que hagas eſto te açotaran = fa amuy[-] iacays[-]