Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 111r

Trascripción

Imagen

111 negosqua. si yo supiera coʃer : bxinego chosan, L, chocoʃan. si tu sabes coʃer: mxinego chocan. sauīendo tu Coʃer, mxinego chonsan, L, mxí [-] nego moconsan = Sabes quien es Díos? = Dìos xieua xìn mocoa Sabes que Díos murio por ti = Diosz msanabgyz mo [-] coa = Sabiendo ʠ Díos murio por ti por que haçes esto = Diosz mʃan abgyz moconsan hacaguen yspqua umquys [-] qua = Sabiendo ʠ no era dia de carne Comíste carne = chihi [-] ca can zan zmucansan chihica mcaoa? Sabiendo que era dia de Víernez Comi carne = vierneʃ caguenz cho co nsan chihicabca = Sabīendo yo = choconsan. zemucansan. choco gue [-] xin. chocon xin. de todas eſtas maneraʃ se dise Sabiendolo boi = ie zemucansuca, l, ie zemucans bxy = ʃabes tu donde ai santuario = chunso ynaguecua mucanua, y rresponde: ynaguecua chocogue: bien se donde lo ai = ʃabes tu dondeſta? = ynsuza mocoa? = ʃabes tu sì lo ai? = aguen mocoa. aguen choco gue, bi[-] en se ʠ lo ai = ʃabes tu que eſta alli? = ynaca sucune mocoa, y responde: ynaca sucune chocogue. bien se queſta alli: ynaca asucune aquobaxin zemucanza, no se que eſta alli = ʃabes tejer