Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 113v

Trascripción

Imagen

Seguír eſto es ìr tras del = asucas inasqua = Seguìr la muger = aqui hicha zebisqua = Senbrar = bxisqua = ʃenbrado eſtar = axízene = ʃemejante ʃer - hycha zecuhu caguene, es seme[-] jante a mi = Semejante a mi = hicha zecuhu caguecua = Semejante a ti = mue um cuhu caguecua = Seminario. kuka. Señal = oque = Señalar = oquez bquysqua = ʃeńor = hue, zehue, mi ʃeńor = ʃeńor llamando = hue = ʃeńor de uasallos = psihipqua ʃeńor de criados = paba = ʃeńora = guaia = ʃeno de muger = ʃentarʃe = hichan izasqua, l, hichan ithyhys [-] qua, vide asentarse = ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique pero ai las frases çíguientes: mucho sìento el dolor aìu mague aiuz yn iapuyquyne, no siente los aso[-] teʃ: anguityz ysaza cagueza: changuityz cha [-] has aza câgueza, para todos los demas ʃentidoʃ donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del verbo de ʃauer = ʃentir el Ruido = angua zebquysqua = ʃentido = zupqua zepquyquy, Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene todauia sentido ecoyscuc