| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Exemplos que siguen a la segunda en <u>Che</u>.< | + | <center>Exemplos que siguen a la segunda en '''<u>Che</u>'''.</center> |
| − | Mi dedo: chendeché;tuio: cuendeche.Mu cuchillo:hende=guiedi;tuio etc. | + | Mi dedo: '''chendeché''';tuio: '''cuendeche'''. Mu cuchillo:'''hende'''='''guiedi''';tuio etc.<br> |
| − | muchacho:chemodineve;tuio:cuemodineve; de aquel etc. Mi macana: chende | + | Mi muchacho:'''chemodineve''';tuio:'''cuemodineve'''; de aquel etc. Mi macana: '''chende ibarede''' etc.<br> |
| − | + | <center>Exemplos,que siguen al '''<u>Chi</u>'''.</center> | |
| − | Exemplos,que siguen al <u>Chi</u>.< | + | Mi lenguaje: '''chegue''' etc. Mi primo: chico; mi cabra:'''chiguchu'''.<br> |
| − | Mi lenguaje: chegue etc. Mi primo: chico; mi cabra:chiguchu.<br> | + | <center>Exemplos del '''<u>Cho</u>'''.</center> |
| − | Exemplos del <u>Cho</u>. < | + | Boca de mi estómago:'''chomácu'''; del tuio: '''comacu'''; de aquel: '''omacu''' etc.<br> |
| − | Boca de mi estómago:chomácu; del tuio: comacu; de aquel: omacu etc. | + | Mi diente: '''choabacu'''.<br> |
| − | diente: choabacu.<br> | + | Nota: a la primera declinación en '''cha''' son inumerables los que le si-<br> |
| − | Nota: a la primera declinación en cha son inumerables los que le si-<br> | ||
guen menos, como se verá en el Bocabulario que se hiciere en donde se<br> | guen menos, como se verá en el Bocabulario que se hiciere en donde se<br> | ||
hallarán muchos adjetivos,que siguen las dichas declinaciones, en las qua-<br> | hallarán muchos adjetivos,que siguen las dichas declinaciones, en las qua-<br> | ||
| − | les se incluyen los pronombres:tuus, noster, vester,suus etc. | + | les se incluyen los pronombres:tuus, {{lat|noster}}, {{lat|vester}},suus etc. |
<center><u>PRONOMBRES PRIMITIVOS</u></center> | <center><u>PRONOMBRES PRIMITIVOS</u></center> | ||
| − | Yo:yinesi vel inesi.Acusativo:yinsisi; tú:incui; acusativo:sincuisi.<br> | + | Yo:'''yinesi vel inesi'''.Acusativo:'''yinsisi'''; tú:'''incui'''; acusativo:'''sincuisi'''.<br> |
Plural: Nos: accu vel accusi.Acusativo:accusi.Vos:incuido vel incuio.Acu-<br> | Plural: Nos: accu vel accusi.Acusativo:accusi.Vos:incuido vel incuio.Acu-<br> | ||
| − | sativo:cuido vel cuio.<br> | + | sativo:'''cuido vel cuio'''.<br> |
| − | El dativo de estos primitivos es:Yincisi vel Yinciqua:para mí; incuisi<br> | + | El dativo de estos primitivos es:'''Yincisi vel Yinciqua''':para mí; '''incuisi'''<br> |
| − | vel incuiqua:para tí. El dativo de vos y nos es lo mismo:esto se conoce <br> | + | '''vel incuiqua''':para tí. El dativo de vos y nos es lo mismo:esto se conoce <br> |
| − | en el modo de hablar que ellos tienen,y entonces se ve si es dativo o | + | en el modo de hablar que ellos tienen,y entonces se ve si es dativo o acusativo.<br> |
| − | |||
Se ha de advertir que en la práctica, usan en los adjetivos, <br> | Se ha de advertir que en la práctica, usan en los adjetivos, <br> | ||
| − | añadirles la pártícula <u>gua</u> y entonces equivale a dativo de <br> | + | añadirles la pártícula '''<u>gua</u>''' y entonces equivale a dativo de <br> |
| − | + | adquisición, {{lat|v. g.}} para mí: '''chigaqua'''; para tí: '''cuigaqua'''.Para los<br> | |
| − | + | genitivos de posesión se valen también de los adjetivos; | |
| − | genitivos de posesión se valen también de los adjetivos; | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:25 3 ene 2013
BNC/Manuscrito 230/fol 2v
| fol 2r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción |
Imagen |
Mi dedo: chendeché;tuio: cuendeche. Mu cuchillo:hende=guiedi;tuio etc. Mi lenguaje: chegue etc. Mi primo: chico; mi cabra:chiguchu. Boca de mi estómago:chomácu; del tuio: comacu; de aquel: omacu etc. Yo:yinesi vel inesi.Acusativo:yinsisi; tú:incui; acusativo:sincuisi. |
Imagen no disponible |
| fol 2r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 3r |
