Colección Mutis

Revisión del 19:40 13 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 2v

fol 2r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Imagen

[FOLIO RECONSTRUIDO]

Exemplos q.^e siguen a la seg.^da en Che.

Mi dedo: chendeche^[1]...tuio: cuendeche. Mi cuchillo:
hende = guiedi^[2]... tuio &.^a Mi muchacho: chemodineve^[3]...tuio:
cuemodineve^[4]...de aq.^l &.^a Mi macana: chende ibaiede &.^a

Exemplos, q.^e siguen al Chi.

Mi lenguaje: chegue &.^a...Mi primo: chico; mi cabeza:
chiguchu.

Exemplos del Cho.

Boca de mi estomago: chomácú^[5]...del tuio: comacu...de
aq.^l: omacu &.^a Mi diente: choobacu^[6].
Nota: a la prim.^a declinac.ⁿ en Cha, son inumerables
los q.^e le siguen: à las otras, menos, como se verá en el/
Bocabulario, q.^e se hiciere, en donde se hallaran muchos
adjetivos, q.^e siguen las dhas declinaciones, en las quales se
incluyen los pronombres: tuus, noster, vester, suus &.^a

Pronombres primitivos.

Yo: Jincʃi^[7], v.^l ineʃi^[8]...Acusativo: Jinʃisi...Tu: incui^[9]... Acu-
sativo: jincuisi. Plural: Nos: accú^[10] v.^l accusi^[11]. Acusativo.
accusi. Vos: incuido^[12], v.^l incuio. Acusativo: cuido, v.^l cuio^[13].
El dativo de estos primitivos es: Jincisi, v.^l Jinciqua, pa-
ra mi; incuisi, v.^l incuiqua: p.^a ti. El dativo de vos y nos
es lo mismo: esto se conoce en el modo de hablar q.^e ellos
tienen, y entonces se ve si es dativo, ó acusativo.

Se ha de advertir q.^e en la practica, usan en los
adjetivos, añadirles la particula qua y entonces e-
quivale à dativo de acquisición, v. g. para mi: chigaqua;
p.^a ti: cuigaqua. Para los genitivos de posesion, se
valen tambien de los adjetivos;

Imagen no disponible