De Colección Mutis
Revisión del 19:07 22 ene 2015 de Diegomez (discusión | contribuciones) (Vocabulario)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar



BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 123v

fol 123r << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 124r

Trascripción

Imagen

Viruelas = iza, L, quyca =
Víſta = upquachie =
Voluntad = pquyquy =
Vomitar = bcosqua neutro ymp.o abco, part.os chabcosca
chabcoía chabconga, yten chabcuesca, chabcuenga,
uebgasqua: es dar arʠadas =
Vomitarlo: ubcosqua
Vomito = bco
Vosotroʃ = mie
Voz = chyza
Veſtro = mi
Vnbral guisca =
Vn honbre, vn caballo, vm perro = muysca ata, hycabai
ata. to ata =
Vno = ata =
Vno solo = atuca, L, atupqua =
Vno solo o una ʃola uez = zonata =
Vntar = yc zemohosuca. ymperat.o yc ohosu, yc chaha [-]
suca
Vltima coʃa = bgyuc zona, l, asuhucan zona, L, bgyu
Vltimamente = bgyuc
Vltimamente finalmente al fin y a la poſtre =
etamuysa =
Vʃar alguna coʃa = ipquauie btyusuca
Vno tras de otro = zoian zoian, l, chican. chican l,
gahan gahan =
Viudo = aquy hisiu, l apquihzimagua
                   bgye
iuda Asahaoa bgye
Voz,chyza, voz dar = zinsuca

X.

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 123v.jpg

fol 123r << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 124r

Referencias