BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 54v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 54v

Trascripción

Imagen

Desconoʃer Conoser a otro por eſtar mudado o trocado = zupquacaimynsuca: yo le desconosco, zupquacmímẏn[-] suca: yo te desconosco = ­Desconoser tener a uno por otro = zupquan zagosqua Descortezar = bchusqua = Descoʃer es lo mismo que deʃatar = Deʃcomedido mal Críado = apquyquyz ycapuyquynza, mp- quyquyz mahaca puyquynza = Descubrir alguna coʃa haçer que paresca aclararla = muy[-] ian bgasqua, L, muyian btasqua, l, muyian bzasqua = Descubrirse alguna coʃa manifeſtarʃe aclararʃe = muyian agasqua, l, muyian azasqua, l, muyian abcasqua. pret.o abcaque = Descubíerto eſtar al modo dicho = muyian azone, L, muyian abizin, L, muyian asoane, l, apquane, Conforme al uerbo deſtar que pidiere la coʃa = Descubreʃe echase de uer, pareʃe = muyíanua, l, muyiasua? y responde, muyíanegue, ʃi ʃe descubre. muyianza, no ʃe descubre = Descubrir lo que eſta escondido = achisuca, muyian bzas[-] qua = Descubrír El secreto = hisuaczona muyian zegusqua Descuidarʃe, no cuidar = os zpquanza, L, aquíhíchan zemisquaza = Descuidarʃe ynadbertir = zpquyquy zamuyne. Desde que nasi desde que me confese &.a zmuysquyn nxie, Confesar bquyn xie &.a generalmente eſta particula nxie, se poſtpone al preterito = Desde