De Colección Mutis
| latin | traduccion del latin | |
|---|---|---|
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 24r | l. id est hoc est, præter ut præter ipsum | Es decir, aparte de Como Fuera de él mismo |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 24v | l. dicitur etiam | Se dice también |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r | l. id est vide in additione Item metaforice dicitur de quacumque re, ut | Véase en la adición metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 25v | l. vel aliud simile | U otra cosa semejante |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 26r | id est locutio, non verbum, sed habitus, ut ut l. de tempore. l. de loco dicitur varijs modis v.g. l est suniltur pro tomin vide ibidem l. | Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como Acerca del tiempo o del lugar Se dice de varias maneras Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que' Ver la misma |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 26v | l. conjunctio id est v.g. | Conjunción |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 27r | Additio l. id est proprie | Propiamente |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 27v | l. id est | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 28r | idem quod l. id est proprie hoc est, appellare tali nomine v.g. nomen de novo imponendo Item totus a, vm æque, adæquate tantum et etiam dicitur de occasione, et commo di- tate, sicut hispane | Lo mismo que Y también se dice apropósito de la ocasión y la comodidad, como en español Es decir, llamarse con tal nombre 'Un nombre nuevamente impuesto', es decir cuando se vuelve a nombrar algo. Todo, toda, todo (neutro) Solamente |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 28v | l. | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 29r | l. vide infra illius Item | Ver más abajo De aquel |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 29v | l. ut Item hæc particula Nuca addita verbis, ut item addita nominibus, ut et econtra | Como También esta partícula Nuca agregada a los verbos, como Igualmente añadida a los nombres, como Y al contrario |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r | l. id est V.g. | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 2v | l. id est hoc eʃt id est, ulterius v.g. vbi quo | Es decir, más allá Dónde A dónde |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 30r | id est, meus, a, vm Item l. id est vide in addi- tione femina virg. item [Vid]e in addit. | Es decir, mío, mía, mío (neutro) Véase en la adición Mujer virgen Véase en la adición. (Esta nota aparece al margen izquierdo de la página.) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 30v | l. id est, vxor id est, nihil | Es decir, la esposa Es decir, nada |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r | l. comparative vide in additione Additio interrogatio | Comparativamente Véase en la adición Interrogando |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 31v | l l. illius i. alter, a, vm id est, aluis, a, ud id est v. grat | De aquel Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir' El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos. 'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente' |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 32r | Dnē l. v.g. vide in additione id est, apparere et cum negatione infine Item id est, proficisci id est | Probable abreviatura de Domine, en español, 'Señor' Véase en la adición 'Es decir, que aparezca' Y con negación al final Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 32v | est vice versa l. vide in additione id est item | Es lo contrario |
