Colección Mutis

Revisión del 02:38 14 ago 2012

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Abonanzar el tiempo	Chumidau.
Abortar	Nucaidau, vel, Nuucau.
Aborto	Caídanícaisimí.
Abrasar	Nusíquíayu.
Abraso	Ysiquíacasí.
Abreviar	Numuyenedau, Nucaibaniu, Nu- baríbarídau, Nuquaríguarídau.
Abreviar lo largo	Nurridau.
Abrigarse	Nutamuba.
Abrigar á la candela	Nucabana.
Abrir	Numecu.
Abrir hendiendo	Numesíayu, Nusidau.
Abrir los pies	Nusabauba.
Abrir sajando	Nudadanaídau.
Abrirse la olla	Ribesíayua.
Abrirse el cielo	Rimecuba. La tierra = Ribesíayua.
Abrumar	Nuatedau.
Abroquelarse	Nutamubaímabaré siyuba.
Absolutamente	Machaja.
Absolver, desatar	Nubasaídau.
Absolucion tal	Ybasaídacasí.
Abstinencia, ayuno	Dacasíba.
Abstenerse, ayunar	Nuídagua.
Abstenerse, gastar poco	Nudanídau.
Abuela	Chayí, vel, Nurruida.
Abuelo	Abí, Nuberrí, Abínay.
Abultado	Maníyí, vel, Maureyí.
Abultado de rostro	Cananítayí.
Abundar	Ychabatua.
Aburrir	Nugiquedau, vel, nuaquedau.
Aburrirse	Cacanijucutauna, Nubabaíbirriu, Nuba- (-bayarrata.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |Abrir sajando|'''Nudadanaídau'''.
 |Abrirse la olla|'''Ribesíayua'''.
-|Abrirse el cielo|'''Rimecuba'''... La tierra <nowiki>=</nowiki> '''Ribesíayua'''.
+|Abrirse el cielo|'''Rimecuba'''. La tierra <nowiki>=</nowiki> '''Ribesíayua'''.
 |Abrumar|'''Nuatedau'''.
 |Abroquelarse|'''Nutamubaímabaré siyuba'''.
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |Aburrir|'''Nugiquedau''', {{lat|vel}}, '''nuaquedau.'''
 |Aburrirse|'''Cacanijucutauna, Nubabaíbirriu, Nuba-'''<br>
-{{izq|'''(-bayarrata.'''}}
+{{der|'''(-bayarrata.'''}}
 }}
 }}