Colección Mutis

	latin	traduccion del latin
Manuscrito 2922 BPRM/fol 39r	nihil significat ex se, sed cum particu= lis sequentibus vel Scilicet ut pateat aliquid materiale Idem significat ab liquo id est id	No significa nada por sí mismo, sino por las partículas de las páginas siguientes. A saber, que se abre algo material Lo mismo significa de alguno
Manuscrito 2922 BPRM/fol 39v	Inde significat etiam id est	también significa
Manuscrito 2922 BPRM/fol 40r	vel v.g. et similia.	y similares
Manuscrito 2922 BPRM/fol 40v	l cum varijs particulis v.g. habere rem cum illo vel illa	con varias particulas Tener trato con el o ella (entiéndase 'trato' en sentido sentimental o sexual)
Manuscrito 2922 BPRM/fol 42r	et sic de alijs membris corporis. et tamen nou dicitur sed vel	y así con los otros órganos del cuerpo y aún así, no dice sino
Manuscrito 2922 BPRM/fol 47v	id est vel cum verbis de prerenti v.g.	con verbos de presente
Manuscrito 2922 BPRM/fol 49v	vel hoc est	esto es
Manuscrito 2922 BPRM/fol 51r	ad invicem	el uno al otro
Manuscrito 2922 BPRM/fol 51v	Finis	El fin
Manuscrito 2922 BPRM/fol 52r	id est filius fornicationis vel	Los hijos de adulterio
Manuscrito 2922 BPRM/fol 52v	Aliqua Vocabula, et modi dicendi circa res venereas. membrum virile hominis vel membrum virile parvuli natura fæminæ provecta ætatis natura fæminæ infantis peccatum fornicationis peccatum puerorum nescientium talem actum virginem corrumpere peccatum sodomiæ filius fornicationis peccare nefande cum fæmina tactus impudicus duo= rum hominun	Algunos términos y modos de decir los asuntos del sexo. Miembro viril del hombre Miembro viril del niño Partes genitales de la mujer adulta Partes genitales de la infante femenina El pecado de la fornicación El pecado de los hombres jóvenes que no conocen tal acto. Corromper virgen Pecado de la sodomía Los hijos de adulterio Pecado nefando cuando la criatura es mujer Toque desvergonzado entre dos hombres
Manuscrito 2922 BPRM/fol 57r	vel vel ut supra	o como anteriormente
Manuscrito 2922 BPRM/fol 6v	id est, ne. v.g. v.gr. vel	es decir, que no
Manuscrito 2922 BPRM/fol 7r	item vel Item	del mismo modo
Manuscrito 2922 BPRM/fol 8r	v.g. vel proprie	propio