Colección Mutis

Revisión del 03:12 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Alas espaldas dela casa. gue iohozana. y si habla
de movim.^to gueiohozaca.
Alas 7 de el dia. Sua,z, sinie anyquyna.l suaz si-
nie anycaxin.
Alas 3 dela tarde. Sua,z, atoquenâ. l. sua,z, ate-
que saxin.
Alas 9. aca,z, abgyina. l. acagyiaxin. y asi sedice
delas demas horas mudando sólo el numero.
Ala mañana. Zacoca.
Ala tarde. Sua meca. l. sua mena.
Alas 8 de la mañana. Zacoca suhuza gyiaxin.
l. zacoque suhuza,z, abgyina.

Al amanecer. Suas agasquana. l. fusuca gasqua-
na. l. suas agaiaxin. l. fusuca gaiaxin.
Al ayre andar. fibas zemisqua. l. fibaque ze-
misqua.
Alcanzar alque va caminando. asucas zepquas-
qua.
Alcanzar loque desea. Zemistysuca.
Alcanzar deotro, es lo mismo, que diome algo.
Alcanzar loque está en alto. guas btasqua.
Alcanzar, llegar. Zepquasqua. Nolo alcanzo; ze-
quyn,z, apquaza.
Alcanzar con eltpô, con la cantidad y con el num.^o,
esto es, que habrá bastantem.^te loque es menes-
ter para el fin, que se pretende. Dicese con esta
frase, esugue, o con esta apqua, o con ambas
juntas. vg. alcanza? apquaoa? l. eso apqua? l, e-
y resp.^de bien alcanza. apqua gue. l. esugue
apqua. l. esugue.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Alas espaldas dela casa. '''gue iohozana'''. y si habla<br>
 de movim.<sup>to</sup> '''gueiohozaca'''.<br>
-Alas 7<ref>En el M.158 va la palabra, no el número.</ref> de el dia. '''Sua''','''z''', '''sinie anyquyna'''.l '''suaz si'''-<br>
+Alas 7 de el dia. '''Sua''','''z''', '''sinie anyquyna'''.l '''suaz si'''-<br>
 '''nie anycaxin'''.<br>
-Alas 3 dela tarde. '''Sua''','''z''', '''atoquenâ'''<ref>En el M.158 '''atyquyna'''.</ref>. ''l''. '''sua''','''z''', '''ate'''-<br>
+Alas 3 dela tarde. '''Sua''','''z''', '''atoquenâ'''. ''l''. '''sua''','''z''', '''ate'''-<br>
-'''que'''<ref>En el M.158 '''tyquy'''</ref> saxin'''.<br>
+'''que''' saxin'''.<br>
-Alas 9. '''aca''','''z''', '''abgyina'''. ''l''.  '''acagyiaxin'''<ref>en el M.158 '''acaz yiaxin'''.</ref>. y asi sedice<br>
+Alas 9. '''aca''','''z''', '''abgyina'''. ''l''.  '''acagyiaxin'''. y asi sedice<br>
 delas demas horas mudando sólo el numero.<br>
 Ala mañana. '''Zacoca'''.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Alas 8 de la mañana. '''Zacoca suhuza gyiaxin'''.<br>
 l. '''zacoque suhuza''','''z''', '''abgyina'''.<br>
-<ref>La siguiente entrada está en el M.158 y no en el M.2922: A las quatro de la tarde. '''Suamec muyhyca gyiaxin [o] suamec muyhycaz abgyina'''.</ref><br>
+<br>
 Al amanecer. '''Suas agasquana'''. ''l''.  '''fusuca gasqua'''-<br>
 '''na'''. ''l''.  '''suas agaiaxin'''. ''l''.  '''fusuca gaiaxin'''.<br>
-Al ayre<ref>En el M.158 aire.</ref> andar. '''fibas zemisqua'''. ''l''.  '''fibaque ze'''-<br>
+Al ayre andar. '''fibas zemisqua'''. ''l''.  '''fibaque ze'''-<br>
 '''misqua'''.<br>
 Alcanzar alque va caminando. '''asucas zepquas'''-<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 ter para el fin, que se pretende. Dicese con esta<br>
 frase, <u>'''esugue'''</u>, o con esta <u>'''apqua'''</u>, o con ambas<br>
-juntas. vg. alcanza? '''apquaoa'''<ref>En el M.158 '''apquao'''.</ref>?l. eso '''apqua? l, '''e'''-<br>
+juntas. vg. alcanza? '''apquaoa'''? l. eso '''apqua? l, '''e'''-<br>
 y resp.<sup>de</sup> bien alcanza. '''apqua gue'''. ''l''.  '''esugue'''<br>
 '''apqua'''. ''l''.  '''esugue'''.