| Manuscrito 2916 BPRM/fol 1v + | Arawak +, {{{2}}} + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 20r + | quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 22v + | desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 24r + | taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 26v + | quechua +, desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 27v + | Taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 2r + | Desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 2v + | náhuatl +, probable quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 3r + | Probable quechua ecuatoriano. +, desconocido +, taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 3v + | taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 4r + | quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 5r + | Náhuatl + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 5v + | desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 6r + | muisca +, desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 7r + | Desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 8r + | quecha + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 9r + | cumanagoto + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 9v + | desconocido +, quechua + |
| Manuscrito 2920 BPRM todo + | {{{2}}} + |
| Manuscrito 2920 BPRM/fol 10r + | {{{2}}} + |
| Manuscrito 2922 BPRM todo + | A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004). + |
| Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 60v + | Ver nota del folio 24 r. + |
| Manuscrito 2922 BPRM/fol 24r + | A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004). + |
| Manuscrito 2925 BPRM todo + | taíno +, tamanaco +, náhuatl +, … |
| Manuscrito 2925 BPRM/fol 10r + | cumanagoto + |
