| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v + | Desconocido + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64v + | arawak + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v + | Desconocido + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6v + | probable otomaco + |
| Manuscrito 2912 BPRM todo + | Quechua +, quechua +, Nahuatl +, … |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 12v + | Nahuatl +, Quechua +, Quechua y español + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 13r + | Quechua +, Desconocido + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 13v + | Quechua + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 14r + | Quechua +, taíno + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 14v + | taíno + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 16v + | náhuatl +, arawak antillano + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 17r + | náhuatl + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 3v + | Quechua + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 4v + | quechua + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 5v + | quechua +, Quechua + |
| Manuscrito 2912 BPRM/fol 9r + | Quechua + |
| Manuscrito 2913 BPRM todo + | probable taíno +, Desconocido +, desconocido +, … |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 10r + | taíno + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 11r + | desconocido + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 12r + | guaraní + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 18r + | arawak + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 19r + | desconocido + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 20r + | Caribe + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 23r + | Cumanagoto + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 2r + | probable taíno + |
| Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r + | Desconocido +, desconocido +, tamanaco +, … |
| Manuscrito 2914 BPRM todo + | caribe +, cumanagoto +, Taíno +, … |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v + | Taíno +, Cumanagoto + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 15v + | Cumanagoto + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 17r + | Cumanagoto + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 1v + | caribe + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 21r + | Caribe + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 21v + | Cumanagoto + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 24r + | Taíno + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 7r + | cumanagoto + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r + | cumanagoto + |
| Manuscrito 2916 BPRM todo + | Arawak +, {{{2}}} +, Desconocido +, … |
| Manuscrito 2916 BPRM todo1 + | quechua +, probable quéchua +, taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11v + | taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3v + | quechua +, probable quéchua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5r + | quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 6v + | quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7r + | quechua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 10r + | Desconocido +, desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 10v + | probable taíno + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 14r + | Desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 16v + | Probable quéchua + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 17v + | desconocido + |
| Manuscrito 2916 BPRM/fol 18r + | Probable taíno +, Quechua +, quechua + |
