Colección Mutis

Colección Mutis

Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH)

Mapa

• [Ver mapa]

Observaciones generales

• Criterios de transcripción
• Bibliografía

Manuscrito_2910_BPRM - Lengua achagua

1. Responsable: Jennifer Estado: Preliminar listo.
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2911_BPRM - Lengua andaquí

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2912_BPRM - Lengua andaquí

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo.
2. Ver documento

Manuscrito_2913_BPRM - Lengua aruaca

1. Responsable: Jennifer Estado: Preliminar listo.
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2914_BPRM - Lengua caribe

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo.
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2915_BPRM - Lengua ceona

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2916_BPRM - Lengua ceona

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo
2. Ver documento

Manuscrito_2917_BPRM - Lengua guama

Manuscrito_2918_BPRM - Lengua guama

Manuscrito_2919_BPRM - Guaraní

Manuscrito_2920_BPRM - Lengua guarauna

1. Responsable: George Estado: En proceso
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2921_BPRM - Lengua pariagoto

Manuscrito_2922_BPRM - Lengua muisca

1. Responsable: Diana y Diego. Estado: En proceso.
2. Ver gramática
3. Ver vocabulario
   1. Comentarios

Manuscrito_2923_BPRM - Lengua muisca

1. Responsable: Diana y Diego Estado: En proceso
2. Ver documento
   1. Comentarios

Texto en Lat[in

	latin	traduccion del latin
Manuscrito 2923 BPRM/fol 10r	id est l.
Manuscrito 2923 BPRM/fol 10v	Addi[ctio] v.g
Manuscrito 2923 BPRM/fol 11r	alias per des- criptionem l. Vide infra	de lo contrario la descripción Véase más abajo
Manuscrito 2923 BPRM/fol 11v	l. v.g. id est
Manuscrito 2923 BPRM/fol 12r	l. Addictio vel vide infra	Adición Véase más abajo
Manuscrito 2923 BPRM/fol 12v	id est l. item
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r	l. id est sumit. in malam partem . dicit etiam Item l. aliquid conjunctum V.g. v.g. ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum	Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice o algo unido Para servir, o ayudar, o defender
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13v	l. addita verbis significat etiam V.g. id est id est, intellectus, et voluntas	Añadida a los verbos significa también es decir, entendimiento y voluntad
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r	l. dicitur	se dice
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14v	id est Item l. Vide supra in additione sm. lon- gitudinem, id est	Ver arriba en la adición o anexo Según la longitud, es decir. (La abreviatura "sm" parece corresponder a la palabra secumdun)
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15r	l. hoc est Vide suo loco	Véase en su lugar
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15v	l. Addictio et similia id est, sm. l. juxta res v.g. V.g. Sic loquuntur Yndi	Y similares Es decir, según el, o, de acuerdo con. (La abreviatura "sm." probablemente corresponde con la palabra secundum.) Cosa Así dicen los indios
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16r	l. id est hoc est id est, exhibere, et nota vim verbi exhibere exhibere, l. dare illis exhi- bere, l. dare nobis et sic de alijs diebus et sic de alijs	Es decir, presentar, y la fuerza conocida del verbo presentar. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien) Presentar, o darles Presentar, o darnos Y así con los otros días Y así con los otros
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16v	l. Item cum relatione ad id quod dicitur V.g.	Con relación a lo que se dice
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17r	l. l. proprie	O propiamente
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17v	l. modo dicto hoc est Item	En la forma dicha
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18r	l. V.g. Item
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18v	l. idem quod id est hoc est Additio V.g.	Lo mismo que
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19r	l. hoc est Iam non extat relinquere yten	Que ya no existe Abandonar
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19v	v.g. l. V.g. Additio
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1r	l. V.g. idest	Abreviatura de 'vel'. En español 'o', conjunción disyuntiva. Abreviatura de 'verbi gratia'. En español 'Por ejemplo' Es decir
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1v	l. hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos Yten Ytem item hoc est, perficere hoc eʃt	Este verbo anterior es pertinente en caso de abrazos deshonestos (Entiéndase con cierta connotación sexual). Igualmente Es decir, llevar a término
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20r	Insuper, item, deinde l. id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do id est v.g. l. inʃ vide in additione	Además, y también, después Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus') Ver en la adición
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v	ut in exemplo sequenti l. etiam significat Item v.g. Item significat Additi[o.]	Como en el ejemplo siguiente También significa
Manuscrito 2923 BPRM/fol 21r	l. hoc est Item Ytem item cum verbis negativis cum verbis affirmativis	Con verbos negativos Con verbos afirmativos
Manuscrito 2923 BPRM/fol 21v	l. hoc est, apud nos vide vbum v.g.	'Es decir, con nosotros' o 'es decir, cerca de nosotros' La palabra 'vbum' puede ser muisca, aunque también podría ser una errónea copia de 'etiam', en cuyo caso la frase puede traducirse: véase también
Manuscrito 2923 BPRM/fol 22r	l. dicitur id est
Manuscrito 2923 BPRM/fol 22v	l. in compositione non pronunciatur illa y, ultima præt.r ipsum	En la composición no se pronuncia la última 'y' Fuera de él mismo
Manuscrito 2923 BPRM/fol 23r	l. vide in adittione et sic de reliquis verbis Item	Véase en la adición Y así sucesivamente para el resto de los verbos
Manuscrito 2923 BPRM/fol 23v	v.g. l. res est in loco naturali. l. morali non abso- lute, sed tamquam in habitatione. l. habitatione, l. tamquam inclusum in includente	Cuando la cosa está en el lugar natural, también en un lugar moral, no de manera absoluta, sino solamente habitándolo, cuando la cosa está incluida dentro de lo que la contiene
Manuscrito 2923 BPRM/fol 24r	l. id est hoc est, præter ut præter ipsum	Es decir, aparte de Como Fuera de él mismo
Manuscrito 2923 BPRM/fol 24v	l. dicitur etiam	Se dice también
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r	l. id est vide in additione Item metaforice dicitur de quacumque re, ut	Véase en la adición metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25v	l. vel aliud simile	U otra cosa semejante
Manuscrito 2923 BPRM/fol 26r	id est locutio, non verbum, sed habitus, ut ut l. de tempore. l. de loco dicitur varijs modis v.g. l est suniltur pro tomin vide ibidem l.	Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como Acerca del tiempo o del lugar Se dice de varias maneras Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que' Ver la misma
Manuscrito 2923 BPRM/fol 26v	l. conjunctio id est v.g.	Conjunción
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27r	Additio l. id est proprie	Propiamente
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27v	l. id est
Manuscrito 2923 BPRM/fol 28r	idem quod l. id est proprie hoc est, appellare tali nomine v.g. nomen de novo imponendo Item totus a, vm æque, adæquate tantum et etiam dicitur de occasione, et commo di- tate, sicut hispane	Lo mismo que Y también se dice apropósito de la ocasión y la comodidad, como en español Es decir, llamarse con tal nombre 'Un nombre nuevamente impuesto', es decir cuando se vuelve a nombrar algo. Todo, toda, todo (neutro) Solamente
Manuscrito 2923 BPRM/fol 28v	l.
Manuscrito 2923 BPRM/fol 29r	l. vide infra illius Item	Ver más abajo De aquel
Manuscrito 2923 BPRM/fol 29v	l. ut Item hæc particula Nuca addita verbis, ut item addita nominibus, ut et econtra	Como También esta partícula Nuca agregada a los verbos, como Igualmente añadida a los nombres, como Y al contrario
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r	l. id est V.g.
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2v	l. id est hoc eʃt id est, ulterius v.g. vbi quo	Es decir, más allá Dónde A dónde
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30r	id est, meus, a, vm Item l. id est vide in addi- tione femina virg. item [Vid]e in addit.	Es decir, mío, mía, mío (neutro) Véase en la adición Mujer virgen Véase en la adición. (Esta nota aparece al margen izquierdo de la página.)
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30v	l. id est, vxor id est, nihil	Es decir, la esposa Es decir, nada
Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r	l. comparative vide in additione Additio interrogatio	Comparativamente Véase en la adición Interrogando
Manuscrito 2923 BPRM/fol 31v	l l. illius i. alter, a, vm id est, aluis, a, ud id est v. grat	De aquel Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir' El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos. 'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente'
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32r	Dnē l. v.g. vide in additione id est, apparere et cum negatione infine Item id est, proficisci id est	Probable abreviatura de Domine, en español, 'Señor' Véase en la adición 'Es decir, que aparezca' Y con negación al final Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32v	est vice versa l. vide in additione id est item	Es lo contrario
... más resultados

Manuscrito_2924_BPRM - Lengua muisca (Terminado)

1. Responsable: Diana y Diego Estado: Terminado
2. Ver documento completo
   1. Comentarios

Manuscrito_2925_BPRM - Lengua motilona y lengua yukpa (Coyamos, sabriles, chaques, anatomos)

1. Responsable: Otto Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2926_BPRM - Lengua motilona y lengua yukpa (Coyamos, sabriles, chaques, anatomos)

1. Responsable: Otto. Estado: Preliminar listo
2. Ver documento

Manuscrito_2927_BPRM - Lengua otomaca, taparita y yorura

1. Responsable: Camilo. Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2928_BPRM - Lengua Paez (Nasayuwe)

1. Responsable: Jennifer. Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Manuscrito_2929_BPRM - Lengua Paez (Nasayuwe)

1. Responsable: Jennifer Estado: Preliminar listo
2. Ver documento
   1. Comentarios

Plantillas

• Plantillas