RM 230 BNC/Apéndice

Relación del sáliba colonial y la ortografía actual

	slc colonial	slc practica
BNC/Manuscrito 230/fol 10r	querechada querecuada quedá querecha queda querecha querecha queda Chemámá Chemámá queda querechaquache querechadiqua= che querecuaquache quereaquache queretaquache querecuaquachedo querejaquache qua che querechache querecho Jiocache querecuajiocache quereajiocache querechadiJiocache quereKaquache
BNC/Manuscrito 230/fol 10v	ito querecha chomua amaijoa querecuajioca paja huechu querecuaqua, pacuaje ò vejata querecha que= recho vejeta querecuo vejata Chempo vejata cuem= po vejata va querecho vejata podanama querechupu vejeta pu querecho veta querecuo veta èuge caindo querecuo ve= jata
BNC/Manuscrito 230/fol 11r	veta guinda Òmajioa querecha naje, Chiguagua neje piño ó chensaba omaijoa querecha Jata itoJata panadama òquajata sappó Jata buatecho Jata querepa querepo querepade querepajioca querepo Jioca querepade Jioca querepadejiocaña quereʃaqua querechacodi querecuacodi quereacódi quereKacodi codi code
BNC/Manuscrito 230/fol 11v	me te se querecha codije querecua codicui quereacodise canaba querechacodise canaba querecha= qua Chempa cuempa empá Kempa tempa cuempado Jempo Chempadi Chempajioca cuempajioca empajioca Kempajioca tempajioca cuempajiocadó Jempajioca Chempaqua cuempaqua empaqua Kempaqua tempaqua cuempaquadó Jempaqua chempadiqua èmpi empidó
BNC/Manuscrito 230/fol 12r	cuempadiqua cuempadi Chempada Chempaqueda quempa= da chempaquacha cuempa= cuache empaquache Kempaquache tempaquache cuempa quechedo Jempa quache chem= padiquache Chempajiocache cuempajioca= che chempadijiocache chempa chomua Chempo vejata cuem= po vejata po Chem= papó vejata di pi Chempapu cuempapu Chempadiqua
BNC/Manuscrito 230/fol 12v	Chempoveta cuempoveta Chempapóveta empa èmpo em= pade empajioca chicha cuicha icha Kicha ticha cuichado Jicha chichadi chichajioca ichajioca Kichajioca tichajioca cuicha= jiocado Jichajioca chicha= dijioca chichajiocadi Chichaqua Cuichaqua Chichadiqua ichi ichidó cuichadi cuichadiqua chichada cuichada ichada Chichadida chichaquache cuichaquache
BNC/Manuscrito 230/fol 13r	chichadiquache chichajiocache cuichajiocache chichadijiocache Dios mumese= que, icha ò muacussi chichovejata cuichovejata chichapovejata chichopu cuichopu ichopu Kinchopu chichadiopu chichadiqua si acicho pusi Dandum chichoveta chichovetacuiN quicua dacuo vetaje icha Kicha Jichade Chichacodi cuichacodi chichacodi
BNC/Manuscrito 230/fol 13v	chomua cumua òmua Komua tomua comuadó Jomua chomoadi chomuajioca comoajioca chomuadijioca chomuaqua comuaqua chomuadiqua Òmui òmuido comoadi comuadiqua chomuada comuada chomoadida comua= dida chomu= anda chomuaquache comua= quache chomuadiquache chomuajiocache comua= jiocache chomoadijiocache Dios si chomoase, papi chomu=
BNC/Manuscrito 230/fol 14r	aquena quena chongu chonguo vejata chomuaqua òmua Komua òmoade chomuacodi comoacodi comoacodicui cho= muadicodi tomuacodecusi comuacode cuido Jomuacodese chudaqua cudaqua udadaqua Kudaqua tudaqua cudaquada Judaqua chudaquadi chudaquajioca cudaquajioca udaquajioca Kudaquajioca chudaquadijioca chudaquaqua cudaquaqua udaquaqua Kudaquaqua tudaquaqua cadaquaqua Judaquaqua
BNC/Manuscrito 230/fol 14v	chudaquadiqua udaqui udacui Vdacuidó Chudaquada cudaquada uda= quada Chudaquache cudaquaquache Chudaquajiocache cudaqua= jiocache chudaqua pandacu chudaquovejata chudaqua povejata chudaquapu chudaquoveta chudaquapoveta chudaqua neje, ito querechadi jiocase udaqua Kudaqua Udaquade chudaquacodi codaquacodi tudaquacode
BNC/Manuscrito 230/fol 15r	chudaquadi codi cha Na Da che De chi Di cho No Do no Na àcha nonada no cuada no jada noada noKada notaba nocuadadó nojada
BNC/Manuscrito 230/fol 15v	no nadaqua no= cuadaqua no nadadiqua no padi no padido no nadajioca no cuadajioca no nadaqueda no cuadaqueda no nadadiqueda no nadajiocache no cuadajio= cache no nado vejata no nadapovejata no nadopu no nadadiopu no nadaveta no nada povetaN P no puda no pado no padade no nadacodiji no cuada= codicui no adacodise Junaja Jicuaja Jioca JiKaja
BNC/Manuscrito 230/fol 16r	Jitaja Jicuajado JiJaja à ya querea quereya querecha Jipaja Dá Cha panda pandá pacuá pajá paKá patá pacaadó pajá paddajioca pacua= jioca paddadijioca paddaquaC pacuaqua papi papido paddaqueda pacuaqueda paddaquache pacuaquache Paddo vejata Paddapu padda= diopu paddadiqua paddo veta padda poveta
BNC/Manuscrito 230/fol 16v	Papá papó papádé padda codiji paddadicodiji Na Da ya ga sedda secua sega penada peyada pepadi De che Beddeba becueba beyeba becuebado bejeba beddebaadi Beddebajioca becuabajioca Beddebaqua becuaba qua bepedi bepedido beddeba becueba queda
BNC/Manuscrito 230/fol 17r	Beddebaquache becuebaquache beddebajiocache becuebajiocache Beddebojata Beddebopu Beddeboveta bedeba poveta bepeba bepebo bepade beddi= bacodiji sadeba sadepa De Di Chi Padi padima pacui pasi paKi pati pacuido paji padidi padijioca pacuijioca Dó cho Ñondoá ñon
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	coa ñongoa ñonKoá ñon= toa ñoncoado ñonjoa ñondoadi queda querecha querechaqueda Jinsí in= cui Jinsi Yecádá incui Yecádá Yojo: Yecádá Jicu Yecádá Acc Yecádá incuido Yecádádó yjiñate Yecádá Jinci Yecadajioca incui Yecada=
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	jioca Yojo yccadajíoca Jicu Yecada= jioca Acc yecadajioca yecadajiocado Jiñate yccadajioca Jinci yccadaqua incui yccadaqua Jicu yccadaqua Acc _ yccadaqua incuidó Yecada= quado Jiñate yccadaquá incui Yecadi Jinci Yecadaqueda incui Yojo Yecadaqueda Accu: Yecada= queda incuido Yecadaquedadó Jiñate Yecada queda Jinci Yecadaquache Jicu Yecadaquache Accu Jinsi incui Yojo Accu: Yecadajiocache incudo yecadijioca= chedó Yecadajiocache Yecado= vejata Yojo yecadaqua incuido Yecadidó Yecadidó Yecadi
BNC/Manuscrito 230/fol 18v	Jinci Yecadopu ye cadadiopu de yecadadé Jinciye= cada codiji incui yccacodicui yeca= dadacodise jicu yccadacadiKa Accu. yecada code cusi incuido ye= cadacodecuido Yecadacodese Jinci Yecaba Yecabi Jinci tequa sindeda quigua signa tepada Doca Doquema Mechá Conadá Chamaná Cachechá Choróá Cansi Cuná Paná Puriqua KiKá Sundeba Cachada Gueriadá
BNC/Manuscrito 230/fol 19r	Gueyá tecadá xecobiba Kimmamaqueda Pini Juiqua Pachádá Kicapia î E Pichañua
BNC/Manuscrito 230/fol 19v	chinca cuinca enca Kenca tinca cuicado chincadi chineajioca chincaqua ingui inquidó chin= caqueda chincaquache chincajiocache chinca= vejata Chaniapu chincadiopu chincoveta chincapoveta èncade Chincacodiji chincadicodiji encadicodi ito ne enca Baba iquaba enca peybe enca encadi Due encájé dua encacui dua encase dua encaKa
BNC/Manuscrito 230/fol 1r	Do ô Dó Dô Cha.........Che........Chi........Cho........Chu Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú A..........E...........Y...........O...........V Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku Ta........Te.........Ti.........To.........Tu Ja.......Je.......Ji.......Jo.......Ju
BNC/Manuscrito 230/fol 20r	due dua enqueje Cha hijá cui micha Augustin cha cha bayecha baye cuia baye à bayeKa bayecuadó bayeja queda neje ineje quená Òmoseje omoseje neve sega iguaba òmeseje queña gondamacui, Chomua quena cui missasi chi= masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá mumeseque nata guicuaqua Dios igga maguiqua querecua quená mumeseque nata guicuaqua Dios si igga maguiqua querecua ò moseje mumeseque nata guicuaqua Dios igga maguiqua quere= cua neje
BNC/Manuscrito 230/fol 20v	chomua queñaKa queña campana cuimasado neje tiyay guicua quadò, missa cuimaso veta missa cuimaso pudó mi= ssa cui masaquadó òmaijoa querecuadineje, encadi cuiquaqua cadaqua neje, copodicua ijuata ijuata tendacui= acu ò menumecuise codadiji ima veaneje piña nó, missa cui masadi emanaje asimichabadi ima ònavea eje Chriſtiano cuadi Emaneje cuijuadoje Jonatá váné Joné Jinbe Andaqua andequa denayede si querequa se quadaqua guandopu andaquajiño cu= empa andoquadi imaquena uma= quena umaquenada umaqua= na pocua damaqua Yenata ñenata Umaveaneje? imaveaneje: emenoje
BNC/Manuscrito 230/fol 21r	òcode singagia uma= quenada cuamacodi caobeyagua Jímbe pañi qua chi= micha chomua taicodi Dios si Jinaja quase vi= najopusi Jinajœvetase Jinaja Ja Jiña Tequa Dios si iggasioquiJinsi Yecadaquacui suddoveta quecua tequa òguedi yaya tequacui, Dios igga maguiqua querecuaqua tene tátá ta= quata tójatoda teguata quá tejata tejata taata natá senata tene Ne tene enca Pedro ito ne enca unma tenema enca tone
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	cuipene yene Jinda etedi Aquema eſté isiasi ete Chinco ve cuin= cose Chemene cueque mene Chinguemane Joñoa paicune Joaná paicune umi umima umiata chequemona chamana enca tááta Nata senata taáta, quicua Guarjana nata Arvaca senata Senata tejata Jata tejata pocuadama itojota Sacpó pajasi caindo vejata guayanojata pejato Yemenato penama Jindata teja= tamajinco juajama pejatama igunata abonata secana checana
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	caberri Jinsesi Jiguase, impijsecana Megna Dios tiyay megna Yaicaba ñee maá mai ñee querepi Puecobe pigña ecobe Docá Pocó Paconatá Tayobe Yo joata Yemedene Emaquane èbedi achobeje Guatá emodi emya Secana chacano Jinotana Joaina Beaná Juri isiasi isiasiata Gindi fogoa Yendo tabi tavima Maja maji Sayá a gue sayayeyovege Abeduaneje guindata
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	Achi Abonata coco Pacoco igunata coco Payena tandove ñinai taguiyena Acaxajege mena Yeyovene tandema pameata encaque Jeovaqua chado echado héé Òmú òmó Aá inga Ôô áá et Di Pi cocodi èjuadi òxidi Aá
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Aá chomuadi Juri Jinsi jusú JinaJa Juri querecha Juriguida Aá Juri chigua cui paá padé Guareé Guarepó Abeé Aqueé baye, baye Aquee aque Guarice[m]cé Bocicil Poó a qué cadebaya Jioca Accusi nevete cui, baba à rezataqua
BNC/Manuscrito 230/fol 23v	chaite querechasa queche enesa quereajio quereajioca chaijoa chaijoa òmaijoa chende vyayede chende machete yede no aite nayedequadacode guadacodi Jotapa coco Jiñote ñucuidima Jayte ñoate Jiyute quechu
BNC/Manuscrito 230/fol 24r	Jotapa Tumjuede quedepade Baypecode Jimottate Coimo Jotupa Coimo tumjuedé Coimo quedepadé Coimo baypecode Motada Caabapa Jotapa Cabapa tunjuede caabipa quedepade cabba baypecodé Jivate caabapá covida caabapa cabiba caabanetunjuede coviba caabapane quedepane caviba caabapañe baypeode Jotapa cocó tunjuede jinco quedepade jinco baypecode jinco Jimotate jinco Motada jinco Jiyute iguchu Jotapa imomo Yedede endeche Yaicude ito
BNC/Manuscrito 230/fol 24v	sebá Arimina charata Acá Pindi Picu Piyu Pindi Embá ejue Òni impij Menxiopu Cachuy Chucha èngue cocó òbodi chaqué Yacui Mapaidani Jura Juncapa Añodi Juapegue iguegue Jaiguegue cuipo cuejuimu èndu Maripana Payará Marixi Neñedi catu Yanapari Guoguegue Kinda Dumá cabaqua tabu Assua Deyegue Cadarru cuegé tooya
BNC/Manuscrito 230/fol 25r	Ñenedi Humá Yanguiana Metedi Keyadar guebari cubábá Bucará Dundui Characuna Guanupaya Dupari icoe eguriopa simunda Guape toyaja Guipeé Anesa Yaijua Puetu èmu Bibice Cucubua mumaseque coco Vexio sipodi Ñama Apichá Huy Pocá Michi Ampia inacondi Papamó Dechopa Apocoá tunigo Doro Picu nageu Genegue Caravana
BNC/Manuscrito 230/fol 25v	sixiña Acara vca Ypocu Yacuijoó eguica Agoá pupuca Piyu Sacpo Nongue Guebenu Conopori tegue Yucudó Guechu Canaba indoque Barco iguchu Pibe peibe Paicu ito Peteaque Pete pague Piyu canoó Payte ñoayte Pendeibayede Piya paratuna Petetie guachaeKe Piyana nucuidima
BNC/Manuscrito 230/fol 26r	èjué Pindiejue pícu èjué pindi ejue èmba Hija ànda
BNC/Manuscrito 230/fol 2r	pana Cha chamacodi amacodi kamacodi cuamacodido Jamacodi chaja cuaja chanesse cuanesse chucu- cú chaicupana cuaicupana Chaicuito cuaicuito chanojada cuanojaba cuamacodi tamacodi Chaicupana cha- ijua, ò maijua cuaijua, ò maijoa aijua, ò maijoa
BNC/Manuscrito 230/fol 2v	cuendeche chemodineve cuemodineve chegue chiguchu comacu omacu incui accusi incuido incuisi incuiqua chigaqua cuigaqua Che chendeche chende ibaiede Chi chico Cho chomácú choobacu Cha Jincʃi ineʃi Jinʃisi jincuisi accú Jincisi Jinciqua qua incuio hende = guiedi cuido, v.l cuio
BNC/Manuscrito 230/fol 3r	Pedro aijoa omaijoa Omaijoa aijoa Pedro en caíuí íto Chueneaicui cocó cocósi cocógua cocó sebacua cococuí Jinco gageu Náte cocòsi mumeseque meseque mumeseque= ne
BNC/Manuscrito 230/fol 3v	si gua si cocó Cha gague Cha guindi fogoa taitesa ñoite guindi ñoaite fogoá Chague Baypodi Baypocut Bayé bayete Baypaño baypodi cocó baypocu Ñageu Baypaño jinco Baypaño ñate
BNC/Manuscrito 230/fol 4r	suddodi suddocu sudda suddo suddei Suddocupade Suddodi emba suddocu Ñacu Suddocu Ñague Suddo íguchu Suddo imomo Suddocupade embayte Suddocupade ñate Pindi Picu pigña pigño piyú Pigñote Coyódi Coyocu Coyede coviyu coyede dema yede machete yede
BNC/Manuscrito 230/fol 4v	Jotá Quedeyé Jotapa Dios Jotapa guapicu Jotapa Kai cocu Jotá chajotacua Jinote ñucuidima Jinote Jinote mijsa Jotapa vexio Yaicude íto Jotapá Yojo Jicu Jiyu Jiñate Jiyu cayuo Yachu imachu Jeyu que= chu Jirú docuánó Jotapo Jotapá Dios
BNC/Manuscrito 230/fol 5r	Jiñate querea sé Ka Dios querea Ka sé Tíay tiay Jinco tiay tiyay ñate tiay pajá Jojui Aque aquema Jojui aque Jojui a[-] quema Jojui àque dimpodi àqué aquemá
BNC/Manuscrito 230/fol 5v	Hija ànda Hijaide hijadeña hija anda anda hija Ynau hijai de jiñate anda querecua anda jiño Jiyo andaño andadi hijadi Di Pi Cotoña Jotápo Jotá Cotáná
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	sí Jicu quá accu sí accusi qua nátá senata senata guidda Pacua natá gui= ddá guaiana natá Gu= arao senatá guitta Jiñate guija caripina senata Yené Pameáta Jinsi pa= meate guípi miʃsa pameatá miʃsa acho éjé Sebaqua cari= pina Sebaqua ò. huadi Sebaqua Yené Amáná ito amana Chamana cuamana Humi humiata suqua humi guipi humiata Jóáná ito Jóáná Adátemé taicocu gu= apicu María bendita Kenca tíyay ñate adaté = né ubéná cagua ubéná me yene en gui Cha
BNC/Manuscrito 230/fol 6v	gná Yacótá migná Ómuségé omesege névé sega iquaba òmuségé Chomusege Comusege taicodi Jesu xptō. cruz necasobéá tomusège ecóbé ecóé cui michaba ˰ecobe sudda quarecuadi qua equemenatá guipido Chique menata Che cotovená pacua pagua cotovená Boaya dété cotovená pedénó paqua pende = no Chamana Chequemenata Chomusege Jotá àtá Jinsi Jatá pampa= dami suqua ata ponadama Pacua ata pade ne incui Cu Accu pade quicuaqua ñoaite ne ò maijoa querecua: pade Baba nana pade baye enea Né ito ne òque-; ne
BNC/Manuscrito 230/fol 7r	ne doco dequeya docamá ete etemá eté enca etema quagama Jindata Jin= da Juidama andá querecua querecha que= recua querecua incui Docó
BNC/Manuscrito 230/fol 7v	Jinci incui YoJo Jicu Accuisi incuido Jiñate Doca Jinci docá incui doca Yojo doca Jicu doca acui doca incuido docado Jiñata doca Jioca querecha querechaqua querechada querechaquache querecha fiocache Di Pi querechadi Jinco Jincodi querecha pidi pi
BNC/Manuscrito 230/fol 8r	Já quenepi quenepidi querecuadi querecuadigua Querecha querechadi Querecuá querecuadi Quereá quereya Quere Ká Quertá Querecuadó quarecua Quereja Di Do querecuadó querecuadidó querecuadodi
BNC/Manuscrito 230/fol 8v	Dó ô Querechajioca querecuajioca quereajiocá quere Kajioca queretajiocá querecuajiocadó. querejajiocá achi acho eje achobe achi querecha jioca Jioaca quarea quereya querechaqua
BNC/Manuscrito 230/fol 9r	querechadiquá querecua quereaqua quere Kaqua queretaqua querecuaquadó querejaqua Querecha pi querepi querepidó Chempa Chichá I empi ichi ponadama Beddeba Chu= nada P Î padadami bepebi Chupadi ata Ja Jinaja
BNC/Manuscrito 230/fol 9v	JipaJa Cha Che na enpanadama Chunada enbeddeba Î tepada quigua quigui sundeda Sun dedi doca doca doquena doquena doquenadó Querepi querepido

Apédice de tablas del BNC/Manuscrito 230

Topónimos

	toponimo	nota top
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	Santa Fè
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	Orinoco guaiana
BNC/Manuscrito 230/fol 6v	Òri= noco Orinoco
BNC/Manuscrito 230/fol ii r	San Miguel del Macuco

Indigenismos

	indigenismo	de origen	sign y cita
BNC/Manuscrito 230/fol 10v	curiara	Caribe	Ver nota del folio 4 v.
BNC/Manuscrito 230/fol 11v	piragua	caribe {{{2}}}	De origen caribe (DRAE, 2001)
BNC/Manuscrito 230/fol 23v	curiara	caribe
BNC/Manuscrito 230/fol 24v	cachama	achagua
BNC/Manuscrito 230/fol 25v	muriques curiara Piragua	desconocido caribe
BNC/Manuscrito 230/fol 4v	curiara	caribe	Del caribe culiala, Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001).

Comunidades indígenas registradas

	comunidad indigena
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	guaraunos guayanos
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	Guaraunos Caribes

Fechas

	fecha
BNC/Manuscrito 230/fol ii r	15 de Julio de este precente Aŋo de 1790,,

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
BNC/Manuscrito 230/fol 10r	Currit V.g. et sic de divercis Facerem ille illa illi_œ Fecissem currit per omnis nom fecissem vix est in uʃsu	y así de diversos Funciona para todos ellos está apenas en uso Corre, funciona Que yo hiciere/hiciera Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo hubiera hecho Que yo no hubiera hecho
BNC/Manuscrito 230/fol 10v	Faciendi V.g. ille ut patet in exemplo Ad Faciendy currit V.g.	Elaboración como se muestra en el ejemplo Para que funcione Corre por ejemplo Aquel
BNC/Manuscrito 230/fol 11r	V.g. ex: l: de Facins illa Facientes Fautus Facti V.l Supino Fauctum Rus Fauturus ille Currit	Desde, o de Quien hace/el que hace Quienes hacen/los que hacen Hecho / es hecho Aquella Hechos/ Fueron hechos Sufijo para indicar el participio futuro del latín Que hará Aquel Corre, funciona
BNC/Manuscrito 230/fol 11v	V.g. l rus Vg. illi ille illi, œ tuli illa Feram	Sufijo para indicar el participio futuro del latín Aquellos Aquel Aquellos, aquellas Llevé/he llevado Aquella llevaré
BNC/Manuscrito 230/fol 12r	V.l l currit ille illa illi _ œ Tulissen non tulissem cœtera vide superius Ferendi V.g.	corre Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo hubiera llevado Que yo no hubiera llevado √ Ver los demás más arriba De ser llevado
BNC/Manuscrito 230/fol 12v	ad ferendum nom ferendum idem òbservandum in omnibuʃ personis ut dietum est in 1.a conjugatione Ferens illa Feretes ut supra ille illi, œ non dedi V.l Dabo currit non dubo l	Para ser llevado/ para llevar no Observar el mismo en todas las personas Como fue dicho en la primera conjugación Que lleva/el que lleva Aquella Que llevan/los que llevan Aquel Aquellos, aquellas No di/no he dado Daré Corre, funciona No daré
BNC/Manuscrito 230/fol 13r	Dedissem supra dictum eʃt. V.g. dandi non dadidi ille illa Currit V.g. ut supra dans dantes Rus non daturos non dedissem	Que yo hubiera dado Que yo no hubiera dado Fue dicho arriba por ejemplo Para ser dado/para dar Para no ser dado/para no dar Aquel Aquella correr Como arriba Quien da/el que da Quienes dan/los que dan Sufijo para marcar el participio futuro No serán quienes den/no serán los que darán
BNC/Manuscrito 230/fol 13v	ille illa ille, œ currit vellem Volviessem	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo haya querido Que yo hubiere querido corre, funciona
BNC/Manuscrito 230/fol 14r	V.g. Volens Rus V.l illi ille illa illi, œ currit Ego volentes	El que quiere/quien quiere Los que quieren/quienes quieren Sufijo para marcar el participio futuro Aquellos Aquel Aquella Aquellos, aquellas corre, funciona Ego
BNC/Manuscrito 230/fol 14v	V.l Ego ille ut supra illa Rus	Yo Aquel como arriba Aquella Sufijo para marcar el participio futuro
BNC/Manuscrito 230/fol 15r	Ego ille V.l illa illi, œ	Yo Aquel Aquella Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 15v	accipiam Ego ille accipe accipete accepi Àccipíam Àccepíʃsem àccipiendi àccipiendo ad àccipiendum V.g. illa Rus Âccepturs non accipiam ut supra in 1,,a conjug.e1Como arriba en la primera conjugación	Yo tomaré Aquel No tomaré ¡Toma! ¡Tomen ustedes! Tomé /he tomado Yo tomaría Yo hubiera tomado Para tomar Para quien toman Aquella Sufijo para marcar el participio futuro Que tomará/el que tomará
BNC/Manuscrito 230/fol 16r	illi, œ vel V.l ille illa illi, œ Dicam Ego suppletur ut [vim cœtus ris] Dicendi Dicendi non dicendo Dicendum	aquellos, aquellas Aquella aquellos, aquellas Aquel Diré Yo Para ser dicho para no ser dicho para decir
BNC/Manuscrito 230/fol 16v	[supaletuer], ut supra dicens illa Diturus Ego nom dicturus V.g. ille V.l illi, œ	Quien dice/el que dice Aquella El que dirá Yo No es quien dirá Aquel Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 17r	Ego ut sapius dictum est habendo habendum ut supra Habens illa Habentes Rus Habiturus l ille illi, œ Habendi ego	Yo Como de manera muy razonable se dijo Para tener A quien será tenido Para tener Como arriba El que tiene/quien tiene aquella Quienes tienen/los que tienen Sufijo para marcar el participio futuro El que tendrá Aquel Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	ille illa illi, œ Ego V.g. ut patebit in èxemplari Docui	Como se verá en el modelo Enseñaré
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	ille illa illi, œ Docebo Suppletur ut Superius Docendi Docceam Doceram Docuissem	Enseñaré Aquel Aquella Aquellos, aquellas Enseñaría Que yo enseñara Que yo hubiera enseñado Para ser enseñado Se sustituye como arriba
BNC/Manuscrito 230/fol 18v	docendo do= centus Rus doctorus illi illa illi, œ V.g.	Enseñanza A quien es enseñado Aquellos Aquella Aquellos, aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 19r	sum es fui Sto as Experi= entia docet ut in exemplari pase= bit	La experiencia enseña Como en el modelo +pasebit+ soy Eres Fui Estoy/permanezco Estás/permaneces
BNC/Manuscrito 230/fol 19v	ille illa illi_œ Ego ut in cæteris standi Stando ut supra Stans stantes Rus Vg.	Como el otro Aquel Aquella Aquellos, aquellas Yo Para estar A quien está como arriba Quien está/quien permanece Quienes están/quienes permanecen Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro
BNC/Manuscrito 230/fol 1r	vel 3.a feminea v.l 3.a Pluralis	Tercera plural o, conjunción disyuntiva Tercera persona femenino
BNC/Manuscrito 230/fol 20r	et sic de alits Vg. V.g. ille illa illi, œ Cum quando propter, quia, est similia l et particula V.l propter cum alio mo= do	Y así/ y de esta manera de las otras personas Aquel Aquella Aquellos, aquellas Con Cuando, tan pronto como Por esto, porque son similares En otro modo/ de otro modo Y un inciso Por esto con
BNC/Manuscrito 230/fol 20v	Òbiter Aduerte præcipue V.l Vg. Cur? Quare? Quidita? quomodo? quando? l	principalmente Ocasionalmente advierte ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué así? ¿porq ¿Cómo? ¿Cuándo?
BNC/Manuscrito 230/fol 21r	Vg. V.l V.g. Ubi quó l unde ut supra Quorsum versus	¿Dónde? ¿En dónde? Donde Como, así Arriba ¿Hacia dónde?,¿Hasta dónde? Hacia, en dirección de…
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	V.l idem l ut supra Vg Vg. et de alus quorsum versus latine sicut	El mismo, mismo Como arriba Y de otros ¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde? Hacia, en dirección de Como en latín
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	Vg. post ponitur adverbium latina magis l latine sic V.g. etiam	Puesto después del adverbio Más en (lengua) latina Así en el latín Además, aún
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	idest l Vg.
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Vg. et similia l cum id eſt A[c] (Latine)	Y (en latín) Es decir (i. e.) Con y simlares
BNC/Manuscrito 230/fol 23v	Vg. idest ideſt Rus	Sufijo para marcar el participio futuro de voz activa
BNC/Manuscrito 230/fol 24r	usus docebit generice sumptos	El uso enseñará Elegidos por género
BNC/Manuscrito 230/fol 24v	generice sumptos Vg. Hic haec hoc ut sonat etom terreʃtris amphibio àlterius especici	tipos de anfibios terrestres tomados genéricamente Este Esta esto Como suena De otra especie
BNC/Manuscrito 230/fol 25r	ut sic	Así como, lo mismo que
BNC/Manuscrito 230/fol 25v	ut sonat Vg.	Como suena
BNC/Manuscrito 230/fol 26r	V.g. prencipalem	principalmente
BNC/Manuscrito 230/fol 26v	quomodo àudient sine predicante? fides ex audicem maxime	¿Cómo oirán sin haber quien les predique? La fe viene de oír. En gran manera, sobre todo
BNC/Manuscrito 230/fol 2r	ut supra Reliqua ut supra, xta exemp. supr. positum in Tabula v.g.	Como aparece arriba Las demás, como aparece en el décimo ejemplo ubicado en la parte superior de la tabla. Verbigracia/ por ejemplo
BNC/Manuscrito 230/fol 2v	v. g. tuus, noster, vester, suus v.l	Verbigracia/por ejemplo Tuyo, nuestro, vuestro, suyo
BNC/Manuscrito 230/fol 3r	V.g. v.l si deſt Vt Supra Caret l Currit currít	Funciona, corre Verbigracia/por ejemplo es decir Como parece arriba carece
BNC/Manuscrito 230/fol 3v	V.g. Bonus Bona Bonum l Boni Bone	Bueno Buena Buenos De buena manera
BNC/Manuscrito 230/fol 4r	Malus mala malum l. malí malo V.g. Hic hœc hoc Hi hœ huc commune trium iste, â, ud Alter altera alterum l Altera Comindi: Commune trium Alius Vg.	común de tres Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo Malo Malas/malos Malos Malas Este Esta Esto Estos Estas Uno de dos Una de dos Uno de varios Verbigracia/por ejemplo
BNC/Manuscrito 230/fol 4v	Solus Sola Solum Soli Sole communi trium V.g. Vnos Vna Vnum solus ut supra ille illa illud illi illœ et sic de mille	y así de mil Solo Sola Solos Solas Común entre tres Uno Una Como aparece arriba Aquel Aquella Aquello Aquellos Aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 5r	Vg. illura sé: illud se Vg. illam Totus Tota Totum Vg. V.l et síc de reliquis Brevis &c.a breve. Brevior &c.a brevius. l et sic de Cæteris	Verbigracia, aquella o aquello, verbigracia. aquella todo toda Verbigracia/por ejemplo y así sucesivamente Adjetivo breve en grado positivo Adjetivo breve en grado comparativo y así de las demás.
BNC/Manuscrito 230/fol 5v	Quis, Vel qui , que , quod: l : quid quie.s l quis quid et è contra Vg. V.l Vnus quisque	Cada uno Quién o qué. Pronombres interrogativos en masculino, femenino y neutro. Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino. Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular neutro. Y al revés, y viceversa Quién, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino.
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	l Ad latiné V.g. Latine Apud Ante V.l Adversas Circa propé, Îuxta ut supra Circum Extra foris et foras intra intus intro latine idem sapiunt inter infra sub Supra Super subter idem Securo	En latín Latín más cerca, al lado como arriba Dentro Verbigracia/por ejemplo Entre Ante, antes En contra, en frente, al encuentro Alrededor, por todas partes Lo mismo sin diferenciam Alrededor de, cerca de Afuera, al exterior Afuera Dentro, en el interior de Se entiende lo mismo en el latín Entre, en medio de Abajo, debajo de, más abajo de Bajo, debajo, al pie de Por debajo, debajo de Sobre, encima de Encima, por encima de
BNC/Manuscrito 230/fol 6v	Ób propter l V.g. Currit Post postea Post V.g. venite post me trans Ultra A: l: Ab, ex: l Cum Cui in	por, a casua de Por, a causa de Corre, funciona Detrás de, después de √ Luego, enseguida, después Después de Vengan después de mi Mas allá, al otro lado Más allá, más lejos, en el otro lado De, desde Con A quien Hacia
BNC/Manuscrito 230/fol 7r	Clam l de quo postra Procul experientia docebit pautis exceptis ego tu ille illa nos vos illi	de este último lejos La experiencia enseñará en secreto, de manera oculta Con pocas excepciones Yo, tu, aquel Aquella Nosotros Vosotros Aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 7v	Vg l V.g. ut patet	Como se muestra
BNC/Manuscrito 230/fol 8r	V.g. ille l illa illi illo	Aquel Aquella Aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 8v	ille illa illi - œ ut patet in: exempo V.g. l Ego faciem	como se muestra en los ejemplos Aquel Aquella Aquellos, aquellas Yo haré
BNC/Manuscrito 230/fol 9r	ille illa illi, œ V.g. exceptum	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Verbigracia/por ejemplo Excepto, como excepción
BNC/Manuscrito 230/fol 9v	V.g. praxis docebit	La práctica enseñará