Colección Mutis

Apédice de tablas del BNC/Manuscrito 230

Topónimos

	toponimo	nota top
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	Santa Fè
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	Orinoco guaiana
BNC/Manuscrito 230/fol 6v	Òri= noco Orinoco
BNC/Manuscrito 230/fol ii r	San Miguel del Macuco

Indigenismos

	indigenismo	de origen	sign y cita
BNC/Manuscrito 230/fol 10v	curiara	Caribe	Ver nota del folio 4 v.
BNC/Manuscrito 230/fol 11v	piragua	caribe {{{2}}}	De origen caribe (DRAE, 2001)
BNC/Manuscrito 230/fol 23v	curiara	caribe
BNC/Manuscrito 230/fol 24v	cachama	achagua
BNC/Manuscrito 230/fol 25v	muriques curiara Piragua	desconocido caribe
BNC/Manuscrito 230/fol 4v	curiara	caribe	Del caribe culiala, Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001).

Comunidades indígenas registradas

	comunidad indigena
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	guaraunos guayanos
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	Guaraunos Caribes

Fechas

	fecha
BNC/Manuscrito 230/fol ii r	15 de Julio de este precente Aŋo de 1790,,

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
BNC/Manuscrito 230/fol 10r	Currit V.g. et sic de divercis Facerem ille illa illi_œ Fecissem currit per omnis nom fecissem vix est in uʃsu	y así de diversos Funciona para todos ellos está apenas en uso Corre, funciona Que yo hiciere/hiciera Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo hubiera hecho Que yo no hubiera hecho
BNC/Manuscrito 230/fol 10v	Faciendi V.g. ille ut patet in exemplo Ad Faciendy currit V.g.	Elaboración como se muestra en el ejemplo Para que funcione Corre por ejemplo Aquel
BNC/Manuscrito 230/fol 11r	V.g. ex: l: de Facins illa Facientes Fautus Facti V.l Supino Fauctum Rus Fauturus ille Currit	Desde, o de Quien hace/el que hace Quienes hacen/los que hacen Hecho / es hecho Aquella Hechos/ Fueron hechos Sufijo para indicar el participio futuro del latín Que hará Aquel Corre, funciona
BNC/Manuscrito 230/fol 11v	V.g. l rus Vg. illi ille illi, œ tuli illa Feram	Sufijo para indicar el participio futuro del latín Aquellos Aquel Aquellos, aquellas Llevé/he llevado Aquella llevaré
BNC/Manuscrito 230/fol 12r	V.l l currit ille illa illi _ œ Tulissen non tulissem cœtera vide superius Ferendi V.g.	corre Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo hubiera llevado Que yo no hubiera llevado √ Ver los demás más arriba De ser llevado
BNC/Manuscrito 230/fol 12v	ad ferendum nom ferendum idem òbservandum in omnibuʃ personis ut dietum est in 1.a conjugatione Ferens illa Feretes ut supra ille illi, œ non dedi V.l Dabo currit non dubo l	Para ser llevado/ para llevar no Observar el mismo en todas las personas Como fue dicho en la primera conjugación Que lleva/el que lleva Aquella Que llevan/los que llevan Aquel Aquellos, aquellas No di/no he dado Daré Corre, funciona No daré
BNC/Manuscrito 230/fol 13r	Dedissem supra dictum eʃt. V.g. dandi non dadidi ille illa Currit V.g. ut supra dans dantes Rus non daturos non dedissem	Que yo hubiera dado Que yo no hubiera dado Fue dicho arriba por ejemplo Para ser dado/para dar Para no ser dado/para no dar Aquel Aquella correr Como arriba Quien da/el que da Quienes dan/los que dan Sufijo para marcar el participio futuro No serán quienes den/no serán los que darán
BNC/Manuscrito 230/fol 13v	ille illa ille, œ currit vellem Volviessem	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Que yo haya querido Que yo hubiere querido corre, funciona
BNC/Manuscrito 230/fol 14r	V.g. Volens Rus V.l illi ille illa illi, œ currit Ego volentes	El que quiere/quien quiere Los que quieren/quienes quieren Sufijo para marcar el participio futuro Aquellos Aquel Aquella Aquellos, aquellas corre, funciona Ego
BNC/Manuscrito 230/fol 14v	V.l Ego ille ut supra illa Rus	Yo Aquel como arriba Aquella Sufijo para marcar el participio futuro
BNC/Manuscrito 230/fol 15r	Ego ille V.l illa illi, œ	Yo Aquel Aquella Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 15v	accipiam Ego ille accipe accipete accepi Àccipíam Àccepíʃsem àccipiendi àccipiendo ad àccipiendum V.g. illa Rus Âccepturs non accipiam ut supra in 1,,a conjug.e1Como arriba en la primera conjugación	Yo tomaré Aquel No tomaré ¡Toma! ¡Tomen ustedes! Tomé /he tomado Yo tomaría Yo hubiera tomado Para tomar Para quien toman Aquella Sufijo para marcar el participio futuro Que tomará/el que tomará
BNC/Manuscrito 230/fol 16r	illi, œ vel V.l ille illa illi, œ Dicam Ego suppletur ut [vim cœtus ris] Dicendi Dicendi non dicendo Dicendum	aquellos, aquellas Aquella aquellos, aquellas Aquel Diré Yo Para ser dicho para no ser dicho para decir
BNC/Manuscrito 230/fol 16v	[supaletuer], ut supra dicens illa Diturus Ego nom dicturus V.g. ille V.l illi, œ	Quien dice/el que dice Aquella El que dirá Yo No es quien dirá Aquel Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 17r	Ego ut sapius dictum est habendo habendum ut supra Habens illa Habentes Rus Habiturus l ille illi, œ Habendi ego	Yo Como de manera muy razonable se dijo Para tener A quien será tenido Para tener Como arriba El que tiene/quien tiene aquella Quienes tienen/los que tienen Sufijo para marcar el participio futuro El que tendrá Aquel Aquellos, aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 17v	ille illa illi, œ Ego V.g. ut patebit in èxemplari Docui	Como se verá en el modelo Enseñaré
BNC/Manuscrito 230/fol 18r	ille illa illi, œ Docebo Suppletur ut Superius Docendi Docceam Doceram Docuissem	Enseñaré Aquel Aquella Aquellos, aquellas Enseñaría Que yo enseñara Que yo hubiera enseñado Para ser enseñado Se sustituye como arriba
BNC/Manuscrito 230/fol 18v	docendo do= centus Rus doctorus illi illa illi, œ V.g.	Enseñanza A quien es enseñado Aquellos Aquella Aquellos, aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 19r	sum es fui Sto as Experi= entia docet ut in exemplari pase= bit	La experiencia enseña Como en el modelo +pasebit+ soy Eres Fui Estoy/permanezco Estás/permaneces
BNC/Manuscrito 230/fol 19v	ille illa illi_œ Ego ut in cæteris standi Stando ut supra Stans stantes Rus Vg.	Como el otro Aquel Aquella Aquellos, aquellas Yo Para estar A quien está como arriba Quien está/quien permanece Quienes están/quienes permanecen Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro
BNC/Manuscrito 230/fol 1r	vel 3.a feminea v.l 3.a Pluralis	Tercera plural o, conjunción disyuntiva Tercera persona femenino
BNC/Manuscrito 230/fol 20r	et sic de alits Vg. V.g. ille illa illi, œ Cum quando propter, quia, est similia l et particula V.l propter cum alio mo= do	Y así/ y de esta manera de las otras personas Aquel Aquella Aquellos, aquellas Con Cuando, tan pronto como Por esto, porque son similares En otro modo/ de otro modo Y un inciso Por esto con
BNC/Manuscrito 230/fol 20v	Òbiter Aduerte præcipue V.l Vg. Cur? Quare? Quidita? quomodo? quando? l	principalmente Ocasionalmente advierte ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué así? ¿porq ¿Cómo? ¿Cuándo?
BNC/Manuscrito 230/fol 21r	Vg. V.l V.g. Ubi quó l unde ut supra Quorsum versus	¿Dónde? ¿En dónde? Donde Como, así Arriba ¿Hacia dónde?,¿Hasta dónde? Hacia, en dirección de…
BNC/Manuscrito 230/fol 21v	V.l idem l ut supra Vg Vg. et de alus quorsum versus latine sicut	El mismo, mismo Como arriba Y de otros ¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde? Hacia, en dirección de Como en latín
BNC/Manuscrito 230/fol 22r	Vg. post ponitur adverbium latina magis l latine sic V.g. etiam	Puesto después del adverbio Más en (lengua) latina Así en el latín Además, aún
BNC/Manuscrito 230/fol 22v	idest l Vg.
BNC/Manuscrito 230/fol 23r	Vg. et similia l cum id eſt A[c] (Latine)	Y (en latín) Es decir (i. e.) Con y simlares
BNC/Manuscrito 230/fol 23v	Vg. idest ideſt Rus	Sufijo para marcar el participio futuro de voz activa
BNC/Manuscrito 230/fol 24r	usus docebit generice sumptos	El uso enseñará Elegidos por género
BNC/Manuscrito 230/fol 24v	generice sumptos Vg. Hic haec hoc ut sonat etom terreʃtris amphibio àlterius especici	tipos de anfibios terrestres tomados genéricamente Este Esta esto Como suena De otra especie
BNC/Manuscrito 230/fol 25r	ut sic	Así como, lo mismo que
BNC/Manuscrito 230/fol 25v	ut sonat Vg.	Como suena
BNC/Manuscrito 230/fol 26r	V.g. prencipalem	principalmente
BNC/Manuscrito 230/fol 26v	quomodo àudient sine predicante? fides ex audicem maxime	¿Cómo oirán sin haber quien les predique? La fe viene de oír. En gran manera, sobre todo
BNC/Manuscrito 230/fol 2r	ut supra Reliqua ut supra, xta exemp. supr. positum in Tabula v.g.	Como aparece arriba Las demás, como aparece en el décimo ejemplo ubicado en la parte superior de la tabla. Verbigracia/ por ejemplo
BNC/Manuscrito 230/fol 2v	v. g. tuus, noster, vester, suus v.l	Verbigracia/por ejemplo Tuyo, nuestro, vuestro, suyo
BNC/Manuscrito 230/fol 3r	V.g. v.l si deſt Vt Supra Caret l Currit currít	Funciona, corre Verbigracia/por ejemplo es decir Como parece arriba carece
BNC/Manuscrito 230/fol 3v	V.g. Bonus Bona Bonum l Boni Bone	Bueno Buena Buenos De buena manera
BNC/Manuscrito 230/fol 4r	Malus mala malum l. malí malo V.g. Hic hœc hoc Hi hœ huc commune trium iste, â, ud Alter altera alterum l Altera Comindi: Commune trium Alius Vg.	común de tres Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo Malo Malas/malos Malos Malas Este Esta Esto Estos Estas Uno de dos Una de dos Uno de varios Verbigracia/por ejemplo
BNC/Manuscrito 230/fol 4v	Solus Sola Solum Soli Sole communi trium V.g. Vnos Vna Vnum solus ut supra ille illa illud illi illœ et sic de mille	y así de mil Solo Sola Solos Solas Común entre tres Uno Una Como aparece arriba Aquel Aquella Aquello Aquellos Aquellas
BNC/Manuscrito 230/fol 5r	Vg. illura sé: illud se Vg. illam Totus Tota Totum Vg. V.l et síc de reliquis Brevis &c.a breve. Brevior &c.a brevius. l et sic de Cæteris	Verbigracia, aquella o aquello, verbigracia. aquella todo toda Verbigracia/por ejemplo y así sucesivamente Adjetivo breve en grado positivo Adjetivo breve en grado comparativo y así de las demás.
BNC/Manuscrito 230/fol 5v	Quis, Vel qui , que , quod: l : quid quie.s l quis quid et è contra Vg. V.l Vnus quisque	Cada uno Quién o qué. Pronombres interrogativos en masculino, femenino y neutro. Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino. Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular neutro. Y al revés, y viceversa Quién, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino.
BNC/Manuscrito 230/fol 6r	l Ad latiné V.g. Latine Apud Ante V.l Adversas Circa propé, Îuxta ut supra Circum Extra foris et foras intra intus intro latine idem sapiunt inter infra sub Supra Super subter idem Securo	En latín Latín más cerca, al lado como arriba Dentro Verbigracia/por ejemplo Entre Ante, antes En contra, en frente, al encuentro Alrededor, por todas partes Lo mismo sin diferenciam Alrededor de, cerca de Afuera, al exterior Afuera Dentro, en el interior de Se entiende lo mismo en el latín Entre, en medio de Abajo, debajo de, más abajo de Bajo, debajo, al pie de Por debajo, debajo de Sobre, encima de Encima, por encima de
BNC/Manuscrito 230/fol 6v	Ób propter l V.g. Currit Post postea Post V.g. venite post me trans Ultra A: l: Ab, ex: l Cum Cui in	por, a casua de Por, a causa de Corre, funciona Detrás de, después de √ Luego, enseguida, después Después de Vengan después de mi Mas allá, al otro lado Más allá, más lejos, en el otro lado De, desde Con A quien Hacia
BNC/Manuscrito 230/fol 7r	Clam l de quo postra Procul experientia docebit pautis exceptis ego tu ille illa nos vos illi	de este último lejos La experiencia enseñará en secreto, de manera oculta Con pocas excepciones Yo, tu, aquel Aquella Nosotros Vosotros Aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 7v	Vg l V.g. ut patet	Como se muestra
BNC/Manuscrito 230/fol 8r	V.g. ille l illa illi illo	Aquel Aquella Aquellos
BNC/Manuscrito 230/fol 8v	ille illa illi - œ ut patet in: exempo V.g. l Ego faciem	como se muestra en los ejemplos Aquel Aquella Aquellos, aquellas Yo haré
BNC/Manuscrito 230/fol 9r	ille illa illi, œ V.g. exceptum	Aquel Aquella Aquellos, aquellas Verbigracia/por ejemplo Excepto, como excepción
BNC/Manuscrito 230/fol 9v	V.g. praxis docebit	La práctica enseñará