Colección Mutis

	indigenismo	de origen
Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r	Curaguate Currucaÿ Cocuÿsa Cachicamo Cativia Canóa	Desconocido desconocido tamanaco taíno
Manuscrito 2914 BPRM todo	Arepa guaÿuco guayuco Guacamaÿ Guaricha Guarichero Guaÿuco Morrucoÿ Piragua Nigua	caribe cumanagoto Taíno Cumanagoto Caribe
Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v	Guacamaÿ Guaricha Guarichero Guaÿuco	Taíno Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 15v	Guaricha	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 17r	Morrucoÿ	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 1v	Arepa	caribe
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21r	Piragua	Caribe
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21v	guaÿuco	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 24r	Nigua	Taíno
Manuscrito 2914 BPRM/fol 7r	guaÿuco	cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r	guayuco	cumanagoto
Manuscrito 2916 BPRM todo	casabe Yuca Garopa Guatusa sìgse Dama Jagua cocore manì Vìjao chachra cacao cusumbi chica pacan chontaruru yanga Guacharaca Yaruma Guarumo Cauchuc choclo míjuncho Caraguaja barbacoa Guavas chírímoya canangucho totuma pìlche mate vio chonta mates chundul Guayacan Achíra Sambico Nigua	Arawak {{{2}}} Desconocido náhuatl Probable quechua ecuatoriano. desconocido taíno quechua Náhuatl muisca quecha cumanagoto probable taíno Probable quéchua Probable taíno Quechua Taíno probable quechua
Manuscrito 2916 BPRM todo1	mate guasca Locro chacras Yanga vracan	quechua probable quéchua taíno
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11v	vracan	taíno
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 3v	mate guasca	quechua probable quéchua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5r	Locro	quechua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 6v	chacras	quechua
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7r	Yanga	quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 10r	míjuncho Caraguaja	Desconocido desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 10v	barbacoa	probable taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 14r	Guavas	Desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 16v	chírímoya	Probable quéchua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 17v	canangucho	desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 18r	totuma pìlche mate	Probable taíno Quechua quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 18v	vio chonta	desconocido quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 1v	casabe Yuca	Arawak {{{2}}}
Manuscrito 2916 BPRM/fol 20r	mates	quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 22v	chundul	desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 24r	Guayacan	taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 26v	Achíra Sambico	quechua desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 27v	Nigua	Taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2r	Garopa	Desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2v	Guatusa sìgse	náhuatl probable quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 3r	Dama Jagua cocore manì	Probable quechua ecuatoriano. desconocido taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 3v	Vìjao	taíno
Manuscrito 2916 BPRM/fol 4r	chachra	quechua
Manuscrito 2916 BPRM/fol 5r	cacao	Náhuatl
Manuscrito 2916 BPRM/fol 5v	cusumbi	desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 6r	chica pacan	muisca desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 7r	chontaruru	Desconocido
Manuscrito 2916 BPRM/fol 8r	yanga	quecha
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9r	Guacharaca	cumanagoto
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9v	Yaruma Guarumo Cauchuc choclo	desconocido quechua
Manuscrito 2920 BPRM todo	guarícha	{{{2}}}
Manuscrito 2920 BPRM/fol 10r	guarícha	{{{2}}}
Manuscrito 2922 BPRM todo	Hayo	A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 60v	hayo	Ver nota del folio 24 r.
Manuscrito 2922 BPRM/fol 24r	Hayo	A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).
Manuscrito 2925 BPRM todo	Vracan Cachicambo Petate Yguana Yuca Jobo Marimonda Pampano Guaricha	taíno tamanaco náhuatl arawak caribe Desconocido cumanagoto
Manuscrito 2925 BPRM/fol 10r	Guaricha	cumanagoto