De Colección Mutis
Esta es una propiedad de tipo Texto.
Páginas que usan la propiedad "traduccion del latin"
Se muestran 100 páginas que usan esta propiedad.
B | |
|---|---|
| BNC/Manuscrito 230/fol 21v + | El mismo, mismo +, Como arriba +, Y de otros +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 22r + | Puesto después del adverbio +, Más en (lengua) latina +, Así en el latín +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 23r + | Y (en latín) +, Es decir (i. e.) +, Con +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 23v + | Sufijo para marcar el participio futuro de voz activa + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 24r + | El uso enseñará +, Elegidos por género + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 24v + | tipos de anfibios terrestres +, tomados genéricamente +, Este +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 25r + | Así como, lo mismo que + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 25v + | Como suena + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 26r + | principalmente + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 26v + | ¿Cómo oirán sin haber quien les predique? +, La fe viene de oír. +, En gran manera, sobre todo + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 2r + | Como aparece arriba +, Las demás, como aparece en el décimo ejemplo ubicado en la parte superior de la tabla. +, Verbigracia/ por ejemplo + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 2v + | Verbigracia/por ejemplo +, Tuyo, nuestro, vuestro, suyo + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 3r + | Funciona, corre +, Verbigracia/por ejemplo +, es decir +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 3v + | Bueno +, Buena +, Buenos +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 4r + | común de tres +, Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo +, Malo +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 4v + | y así de mil +, Solo +, Sola +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 5r + | Verbigracia, aquella o aquello, verbigracia. +, aquella +, todo +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 5v + | Cada uno +, Quién o qué. Pronombres interrogativos en masculino, femenino y neutro. +, Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino. +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 6r + | En latín +, Latín +, más cerca, al lado +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 6v + | por, a casua de +, Por, a causa de +, Corre, funciona +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 7r + | de este último +, lejos +, La experiencia enseñará +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 7v + | Como se muestra + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 8r + | Aquel +, Aquella +, Aquellos + |
| BNC/Manuscrito 230/fol 8v + | como se muestra en los ejemplos +, Aquel +, Aquella +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 9r + | Aquel +, Aquella +, Aquellos, aquellas +, … |
| BNC/Manuscrito 230/fol 9v + | La práctica enseñará + |
| BNC/Raro Manuscrito 158 todo + | También +, o +, Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro) +, … |
| BNC/Raro Manuscrito 158 todo1 + | a quien +, Cuál y cuáles (inquiere por la cualidad de algo) +, nada +, … |
| BNC/Raro Manuscrito 158 todo3 + | Fusco, color oscuro que tira a negro +, Siéntese conmigo +, es decir +, … |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 132r + | El Padre Nuestro + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 144v + | Yo te bautizo _____ico, en nombre, etc + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12r + | o + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 29v + | Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro) + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 30r + | -ísimo (indica en los adjetivos un grado supertlativo) +, El más sabio, el mejor +, mucho, muy, en gran manera + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 31r + | o + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 32v + | varón, varones + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 36r + | nuestro (m.), nuestra (f.), nuestro (n.). +, yo mismo +, mismo (m.), misma (f.), mismo (n). + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 36v + | propio, propia, propio (n.). +, *mi propio + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 37r + | mucho, mucha, mucho (n.). + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 38r + | es decir, cuánto tiempo + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 39r + | Nada significan sino con partículas antepuestas + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 4r + | También + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 5r + | También + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 8r + | También + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 3v + | a quien + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 4v + | Cuál y cuáles (inquiere por la cualidad de algo) +, nada + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6r + | y similares + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6v + | otro, otra, otro (n) + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 8v + | verdaderamente +, Cierto, cierta, cierto (m). + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 102r + | porque + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 110r + | significa una base + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 22r + | Fusco, color oscuro que tira a negro + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85r + | Siéntese conmigo + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 88v + | es decir +, esposa + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 91r + | Por último +, como anteriormente + |
| BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 92v + | sufrir de otro + |
M | |
| Manuscrito 2910 BPRM todo + | Primer tratado +, Quién o cuál +, Por ejemplo +, … |
| Manuscrito 2910 BPRM todo1 + | En seguida, prontamente +, Así en Surimena, Casanare +, y así sucesivamente +, … |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 42r + | En seguida, prontamente + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 47r + | Así en Surimena, Casanare + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54v + | y así sucesivamente + |
| Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 56v + | y no de otra manera + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 10v + | Del pasado + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 12r + | Regla primera. *Dos sustativos seguidos +, Regla segunda. Nombres partitivos numerales etc + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 12v + | Regla tercera. Nombre superlativo etc +, Regla cuarta. * El nombre, que se parece o diferencia +, Regla quinta. *El trabajo del nombre sustantivo etc. + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 13r + | cargada +, como anteriormente +, Diversidad adjetiva, etc. +, … |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 13v + | Regla primera. Verbos activos *o mejor dicho, etc. +, Regla segunda +, Regla tercera + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 14v + | en general + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 15v + | En dónde +, Desde dónde + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 16r + | Dónde +, Dónde y hacia dónde +, Hacia dónde +, … |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 17r + | Y así sucesivamente +, Órden alfabético + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 17v + | a saber +, Acerca de + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 18r + | en general +, como dije en el +, A saber + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 18v + | Como en este folio +, Opcional + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 19r + | Opcional + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 1r + | Primer tratado + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 21v + | y así de la ropa + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 2v + | Quién o cuál + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 3r + | Por ejemplo + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 3v + | Vea el ejemplo dado en el + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 7v + | y así sucesivamente + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 8r + | le falta + |
| Manuscrito 2910 BPRM/fol 9v + | y así sucesivamente +, De los diferentes tipos + |
| Manuscrito 2911 BPRM todo + | Miembro viril. (Hemos interpretado la abreviatura 'v.' como equivalente de 'virilis'.) + |
| Manuscrito 2911 BPRM/fol 8v + | Miembro viril. (Hemos interpretado la abreviatura 'v.' como equivalente de 'virilis'.) + |
| Manuscrito 2914 BPRM todo + | También (Lo hemos interpretado como la abreviatura de “Item”) +, Lo mismo (Abreviatura de “idem”.) +, Véalo en su lugar +, … |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 10v + | Véalo en su lugar + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 23r + | arriba + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 24v + | Ver el lugar + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 28r + | Las letras “X” y “Z” no se encuentran en el vocabulario. + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 29v + | Vida Eterna (Hemos interpretado las siglas como 'Vitan Sempiternam') +, Ora por nosotros. +, En su Concepción, etcétera. Oremos + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 31r + | Satán +, Y todas sus obras? +, Crees en el Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra? +, … |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 31v + | Como atrás + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 32r + | Yo los uno a vosotros. + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 34v + | Del concilio de México +, Del mismo Concilio también y del Concilio Limense +, El Concilio Limense +, … |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 35r + | como en el ejemplo modelo + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 36r + | de tal manera +, Y así funciona expresamente con personas. + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 36v + | Tiempo Presente. +, Abreviatura de "Plurali"/Plural + |
| Manuscrito 2914 BPRM/fol 37r + | Y así sucesivamente para las personas y los tiempos. +, Varias personas. +, Así en otras personas, cambiando el pronombre. + |
