Colección Mutis

Apédice de tablas del Manuscrito 2914

Topónimos

	toponimo	nota top
Manuscrito 2914 BPRM/fol 14r	Paraua	Río del sur oriente venezolano.

Indigenismos

	indigenismo	de origen	sign y cita
Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v	Guacamaÿ Guaricha Guarichero Guaÿuco	Taíno Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 15v	Guaricha	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 17r	Morrucoÿ	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 1v	Arepa	caribe	Del caribe 'arepa', "Pan (circular)".
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21r	Piragua	Caribe
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21v	guaÿuco	Cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 24r	Nigua	Taíno
Manuscrito 2914 BPRM/fol 7r	guaÿuco	cumanagoto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r	guayuco	cumanagoto

Comunidades indígenas registradas

	comunidad indigena
Manuscrito 2914 BPRM/fol 35v	betoyano saliba

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
Manuscrito 2914 BPRM/fol 10r	vel: Vel: vel Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 10v	vel: v. vel. vg: Vide in suis locis	Véalo en su lugar
Manuscrito 2914 BPRM/fol 11r	vel: vel. v. vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 11v	vel:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 12r	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v	vel: v. vel vg.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 13r	vg. vel: vel.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 13v	Vel: Vel vel vel: Vel. vel.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 14r	vel: Vel Vel: V:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 14v	vel:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 15r	vel: vel Vel Vel: vel, vel.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 15v	vel vel. Vel Vel: v. vel:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 16r	vel Vel v. vel, vel: V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 16v	v. V. vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 17r	V. v. v: vg.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 17v	v. vg. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 18r	V. v. Vel, Vg. v.g.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 18v	v.g. V. vel v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 19r	v. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 19v	V. }V. v. v.g.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 1r	vel v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 1v	vel v.g Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 20r	v. V. v.g.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 20v	V. V.g. v. vel; v.g.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21r	v. V. vg.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 21v	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 22r	v. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 22v	V. v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 23r	v. v.g. V. supra	arriba
Manuscrito 2914 BPRM/fol 23v	v. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 24r	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 24v	v. V. v.g. vide loco	Ver el lugar
Manuscrito 2914 BPRM/fol 25r	v. v.g.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 25v	v.g. vg. v. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 26r	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 26v	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 27r	v. V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 27v	v. ut supra V.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 28r	v. De litteris “X” et “Z” non invenit vocabolum.	Las letras “X” y “Z” no se encuentran en el vocabulario.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 28v	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 29r	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 29v	VS Ora pro nobís. V. In Conceptione tua, &c. Oremus	Vida Eterna (Hemos interpretado las siglas como 'Vitan Sempiternam') Ora por nosotros. En su Concepción, etcétera. Oremos
Manuscrito 2914 BPRM/fol 2r	vel Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 2v	vel Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 30r	v. Ut supra.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 30v	v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 31r	Sathane v. et omnibus operibus ejus? Credis in Deum Patrem omnipotentem creatorem cæli et terræ? Credis in Jesus chrÿstum Filium ejus unicum D.num nostrum natum, et passum? Credis in Spiritum S.tum, S.tum Ectam cat.am, Sanctorum comunionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam eternam? Vis baptizan? Volo ut supra.	Satán Y todas sus obras? Crees en el Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra? Crees en Jesucristo su único hijo nuestro señor que nació y sufrió?) Crees en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Catolica, la comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna? Quieres ser bautizado? Si quiero
Manuscrito 2914 BPRM/fol 31v	vg. vel Ut retro	Como atrás
Manuscrito 2914 BPRM/fol 32r	ut supra. v.g. Ego vos Conjungo	Yo los uno a vosotros.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 32v	v. v.g. ut sup.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 34v	Ex concil. Mexic. Ex eodem Conc. ibid. et ex Conc. Lim. Ex Concil. Lim. Et ex Manual. Mexic. in utroʠ foro Ex Litteris Apostol. Authent. anno 1571. die 2 Augusti.	Del concilio de México Del mismo Concilio también y del Concilio Limense El Concilio Limense Y el Manual Mexicano en ambas reuniones De las cartas *de la autentica apostolica. Año de 1571. 2 de Agosto
Manuscrito 2914 BPRM/fol 35r	et Vg: vg: ut in exemplari patebít	como en el ejemplo modelo
Manuscrito 2914 BPRM/fol 35v	vg: Vg: Vg. ut supra.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 36r	vg. taliter quod vg v. idest vg: et sic currit expressim Perso- nis.	de tal manera Y así funciona expresamente con personas.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 36v	tempore presentí. v. P.li et vg. Ide vg:	Tiempo Presente. Abreviatura de "Plurali"/Plural
Manuscrito 2914 BPRM/fol 37r	vg: Et sic de ceteris Et sic de ceteris Personis, et temporibus. v. tempore presenti. Varíatis personis. Variatis personis. ut sup. tempore presentí. idem. Sic in ceteris Personis, mutatis Prono- minibus	Y así sucesivamente para las personas y los tiempos. Varias personas. Así en otras personas, cambiando el pronombre.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 37v	ide. et sic. v. V. vg: tempore Presentí. Vg:	así
Manuscrito 2914 BPRM/fol 38r	vg. et v. tempore presentí. P.li Ide et sic de cæteris. Eodem modo c.t.n et sic currit variatis personis cum et sic similit. ide ac cet. vg:	del mismo modo. y así gua funciona con varias personas
Manuscrito 2914 BPRM/fol 38v	v. De cæteris temporibus et Personis ut in 1.a conjugatione, servatis servandis. et P.li ide. et sic de cæteris mutatis personis. et sic de cæ teris. etsic de c.t. vg: ut vidimus et solis mutatis personis. temp.e pres.ti	En las conjugaciones de otros tiempos y personas a fin de que en el primero, con los ajustes necesarios. Modifica persona. como vimos y solo modifica personas.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 39r	v. temp.e pres.ti et ut supra tempore presenti. ide.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 39v	v. Reliqua un in substantivo supra De irregularibus Verbis temp.e pres.ti et et sic currit. et sic de cæteris. et ut in 6.a conjugatione negativorum. sed praxis est. sed praxis est vg:	Los Verbos Irregulares. y así funciona. y que en la &a Conjugación negativa.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 3r	vel. vel Ĩt	También (Lo hemos interpretado como la abreviatura de “Item”)
Manuscrito 2914 BPRM/fol 3v	vel v. Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 40r	vg: vg Caret v. ide.	Le falta
Manuscrito 2914 BPRM/fol 40v	v. Fracmenta, que supersunt. ut sic capocè Mensura, et fígura	Tamaño y forma.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 41r	caret. v. Ubí Ubi est? Unde Quorsum Qua Reliqua praxi magistra patebunt; maxime cum facile sit inventis ad- dore; ast optima, si addas, addere dificile. Hujus, maximi Laboris, operis finis datus est die 11. Februarÿ. Ann. 1774. â Fratre Martíno â Taradell in nuncupata, vulgariter, missione San Felix de ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Tupuquen.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~	le falta donde Donde está De donde Usar. la El resto, la práctica maestra revelará; especialmente cuando ha sido difícil, pero para agregar el mejor, si se agrega, añade dificultad. De esto, la obra se da en la mayor industria, el día 11 de febrero, año de 1774, por el padre Martín de Taradell, de la misión de San Felix de Tupuquen
Manuscrito 2914 BPRM/fol 4r	vel Vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 4v	vel v.g
Manuscrito 2914 BPRM/fol 5r	vel:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 5v	vel: Ide
Manuscrito 2914 BPRM/fol 6r	vel: vg.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 6v	vel:
Manuscrito 2914 BPRM/fol 7r	vel: vg. vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 7v	vel vg. vel: Ide.	Lo mismo (Abreviatura de “idem”.)
Manuscrito 2914 BPRM/fol 8r	Vel vel: Vel: vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 8v	vel: vel
Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r	Vel: Ide. vel: v.
Manuscrito 2914 BPRM/fol 9v	vel: