Colección Mutis

Topónimos

	toponimo
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14v	Boca de Casanare Casanare Numana
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37r	Airico
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 48r	Meta, Rio de Meta
Manuscrito 2910 BPRM/fol 20r	Guaviar
Manuscrito 2910 BPRM/fol i r	Pueblo de S.n Juan Fran.co Regis. Camoa Puerto de S.n Salvador de Casanare. Miraflores de la Sierra

Indigenismos

	indigenismo
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17v	Vyama
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19r	Casabe
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19v	Cachama
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20v	Chica
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27r	quiripa
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 33v	Embijarse
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 43v	Jagua
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4v	Agí
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55v	Guabina payarra Cachama
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v	Quitebe
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64v	Síbucana
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v	Suro
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6v	quíripa

Fechas

	fecha
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70v	dia 14 de Sept.e de 1762. 23 de Abril de 1788
Manuscrito 2910 BPRM/fol i r	Año de 1762 1703 17 de Agosto de 1736 15 de Agosto de 1681

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12r	vel v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12v	v.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13r	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15r	ut supra.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18r	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19v	etíam vel v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20r	vel V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v	etiam v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23r	Id est vel v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24v	vel v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 25r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 25v	V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 29v	v.g. V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 2r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 2v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30r	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30v	id est. id est,
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 33v	V.g. id est v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37v	id est
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 38r	V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3v	vel v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 42r	Yncontinenti	En seguida, prontamente
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44v	v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45v	v.g. Ut in arte.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 46r	V.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 47r	Sic in casanare, in surimena sic	Así en Surimena, Casanare
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 48r	V.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 49v	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 50r	id ê
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 50v	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 51r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 52r	vel idê V.g. v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 52v	v.l v.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 53r	vel v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 53v	idē
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54v	idê v.g. et sic de ceteris	y así sucesivamente
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 56v	et (non aliter.	y no de otra manera
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 57r	l. vel V.g. v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58v	ìd v.g. id est vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 60r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 60v	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64r	vel V.g. v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64v	v.l etiam. vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65r	dic vel v.l
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 66v	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 67r	v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7v	v.l vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8v	vel
Manuscrito 2910 BPRM/fol 10r	V.g. Yt. Ytt. v.g. Yttem
Manuscrito 2910 BPRM/fol 10v	de Præteritis V.g. v.g.	Del pasado
Manuscrito 2910 BPRM/fol 11r	Ytt. v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 11v	V.g. Vid. v.g. Ytt.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 12r	Regula 1.a Duo substantiva continuata. v.g. vel V.g. Regula 2 Regula 2. Partitiva Nomina Numeralia &c.	Regla primera. *Dos sustativos seguidos Regla segunda. Nombres partitivos numerales etc
Manuscrito 2910 BPRM/fol 12v	Regula 3.a Superlativum nomen. &c. v.g. id est Regula 4.a Nomina, que similitudeʃ, aut dissimileʃ V.g. Regula 5.a Opus Nomen Substantiv. &.	Regla tercera. Nombre superlativo etc Regla cuarta. * El nombre, que se parece o diferencia Regla quinta. *El trabajo del nombre sustantivo etc.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 13r	Regula 6.a Sextum nudus amat vel refertus ut supra v.g. Regula 7.a Adjetiva diversitatis. &. ad invicem V.g. Regula 8. - Yttem Securus &c. Securus, Liber purus cir- ca quem vacuus De constructione Verborum	cargada como anteriormente Diversidad adjetiva, etc. El uno al otro Seguro, libre puro sobre el cual vacío De la construcción del Verbo
Manuscrito 2910 BPRM/fol 13v	Regula 1. Verbum activu seu potius &c. v.g. Vide Reg.a 2. Reg.a 3.	Regla primera. Verbos activos *o mejor dicho, etc. Regla segunda Regla tercera
Manuscrito 2910 BPRM/fol 14r	Ytt. vel Reg.a 4.a v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 14v	v.g. Ytt. V.g. ut plurimum	en general
Manuscrito 2910 BPRM/fol 15r	V.g. v.g. vel Yttem
Manuscrito 2910 BPRM/fol 15v	V.g. vel Regula 1.a Vbi. Vbi Regula 2. Vnde Vnde	En dónde Desde dónde
Manuscrito 2910 BPRM/fol 16r	Quà qua v.g. Quorsum et Quo. Quorsum ad quem v.g. Quo vel Yt	Dónde Dónde y hacia dónde Hacia dónde A quién, por ejemplo
Manuscrito 2910 BPRM/fol 16v	v.g. v.g: Ytt Yt
Manuscrito 2910 BPRM/fol 17r	V.g. v.g. et sic de ceteris ordine Alfabetico	Y así sucesivamente Órden alfabético
Manuscrito 2910 BPRM/fol 17v	V.g. Yt v.g. scilicet Ytem. circa qu--am vel Ytem	a saber Acerca de
Manuscrito 2910 BPRM/fol 18r	ut plurimum ut dixi v.g. Ytem vel Yt scilicet	en general como dije en el A saber
Manuscrito 2910 BPRM/fol 18v	v.g. V.g. vg. ut sup. fol. hoc ad libitum Yt	Como en este folio Opcional
Manuscrito 2910 BPRM/fol 19r	v.g. Ytem Yt vel ad libitum	Opcional
Manuscrito 2910 BPRM/fol 19v	v.g. V.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/fol 1r	Tractatus 1.us	Primer tratado
Manuscrito 2910 BPRM/fol 1v	v.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/fol 20r	vel
Manuscrito 2910 BPRM/fol 21v	et sic de vestibus	y así de la ropa
Manuscrito 2910 BPRM/fol 2r	vel v.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 2v	v.g. V.g. quis, vel qui	Quién o cuál
Manuscrito 2910 BPRM/fol 3r	v.g. Ex. gr.	Por ejemplo
Manuscrito 2910 BPRM/fol 3v	v.g. Vide exem- pla posita V.g.	Vea el ejemplo dado en el
Manuscrito 2910 BPRM/fol 4r	V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 5r	Vel Vel. V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 6r	V.g. vel
Manuscrito 2910 BPRM/fol 7r	vel et
Manuscrito 2910 BPRM/fol 7v	vel et sic de	y así sucesivamente
Manuscrito 2910 BPRM/fol 8r	vel caret	le falta
Manuscrito 2910 BPRM/fol 8v	V.g.
Manuscrito 2910 BPRM/fol 9v	V.g. Yttem. v.g. id est et sic de ceteris De Generibus Yt.	y así sucesivamente De los diferentes tipos