Colección Mutis

Apédice de tablas del BNC/Raro Manuscrito 158

Topónimos

	toponimo	nota top
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 131r	rroma
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 107r	santa fe
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 51r	tunja santa fe
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6v	tunja Santafe
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 89v	ʃuba bogota sipaquira cota hontibon
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 96r	Ontíbon

Indigenismos

	indigenismo	de origen	sign y cita
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 136r	haio	Ver nota del folio 44 r.
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 136v	guracan mohan	Del taíno (DRAE, 2003) Quizá de alguna lengua chibcha del caribe.
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 32v	mucura	Del cumanagoto (DRAE 2003).
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44r	hayo	A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 86v	hayo	Ver nota del folio 44 r.

Texto en Latín

	latin	traduccion del latin
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 131v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 132r	El Pater noster	El Padre Nuestro
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 141v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 144v	ego te baptiso ico ín nomíne &.a	Yo te bautizo _____ico, en nombre, etc
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 11v	vel. vg.a ne
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12r	yten L, L.	o
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12v	L.
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 13r	yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 13v	Yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 20r	vg.
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 27v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 28r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 29r	omnis et omne
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 29v	et omne, Vel. totus, a, tum	Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro)
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 30r	imus ʃapientissi[-] mus, optimus valde	-ísimo (indica en los adjetivos un grado supertlativo) El más sabio, el mejor mucho, muy, en gran manera
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 30v	valde
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 31r	bel,	o
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 31v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 32r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 32v	L, Yten mas maris	varón, varones
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 33r	yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 33v	vel,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 34v	vg.
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 36r	ego ypce noſter noſtra nustrun ipse a um.	nuestro (m.), nuestra (f.), nuestro (n.). yo mismo mismo (m.), misma (f.), mismo (n).
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 36v	ego proprìus proprìus, a, vm,	propio, propia, propio (n.). mi propio
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 37r	yten multus a, tum.	mucho, mucha, mucho (n.).
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 37v	yten L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 38r	hoc eſt quamdíu yten	es decir, cuánto tiempo
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 39r	nihil significat sed cum particulis ante positu	Nada significan sino con partículas antepuestas
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 4r	Yten	También
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 5r	yten	También
BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 8r	Yten	También
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 1r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 1v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 3r	yten L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 3v	adquem l,	a quien
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 4v	qualis ed quale L, yten nil	Cuál y cuáles (inquiere por la cualidad de algo) nada
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 5r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 5v	quandiu
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6r	L, et çimillia Yten talis exeogenere	y similares
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 6v	alius, a, vd. omnis et omne L, totus, a, n	otro, otra, otro (n)
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 7v	Yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 8r	yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 8v	veruʃ, a, m, yten vere	verdaderamente Cierto, cierta, cierto (m).
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 100r	l, L, Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 100v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 101r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 101v	L, l, Vg.
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 102r	l, L, propter ytem,	porque
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 102v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 103r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 103v	L, iten,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 104r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 104v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 105r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 106r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 106v	L, l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 107r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 107v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 108r	vide víde l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 108v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 109r	L, l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 109v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 10r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 10v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 110r	vide l, L, çignificat Rem turpem	significa una base
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 110v	vide l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 111r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 111v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 112r	vide L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 112v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 113r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 113v	l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 114r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 114v	vide L, l, yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 115r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 115v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 116v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 118v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 119r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 119v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 11r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 11v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 120r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 120v	l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 121r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 121v	vide l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 122r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 122v	l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 123r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 123v	L, yten l, l
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 124r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 126r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 12r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 12v	L, Vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 13r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 13v	L, yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 14r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 14v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 15r	L, yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 15v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 16r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 16v	L, ab inítío seculi
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17v	vide L, Yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 18r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 18v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 19r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 19v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 1r	l. L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 1v	L, L
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 20r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 20v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 21r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 22r	fuscus	Fusco, color oscuro que tira a negro
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 23r	l item
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 24r	l, l
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 25r	id
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 26r	l
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 27r	l
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2r	L, L.
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 31v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 33r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 33v	L, L.
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 34r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 34v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 35r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 35v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 36r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 36v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 37r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 37v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 39r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 39v	yten L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 3r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 3v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 40r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 40v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 42r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 42v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 43r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 43v	L, id est vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44r	Víde L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 45r	L, vg.a Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 45v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46r	Víde l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46v	Vg.a l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 47r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 50r	Vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 51r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 51v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 52r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 52v	l, Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 53r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 53v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 54r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 54v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 55r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 55v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 56r	l, L, Vide,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 56v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 57v	L, l, Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 59r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 59v	Víde l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 5r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 5v	L, Vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 60r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 60v	Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 61r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 61v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 64r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 65r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 65v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 66r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 66v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 67r	Vg.a L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 67v	l, L, ipse, a, um, Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 68r	l, L, Vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 68v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 69r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 69v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 70v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 71r	L, Víde
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 71v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 72r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 73r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 73v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 74r	L, uide l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 74v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 75r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 75v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 76r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 76v	yten L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 77r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 77v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 78r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 78v	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 7r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 7v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 80r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 80v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 81r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 81v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 82r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 82v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 83v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 84r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 84v	L, Vg.a
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85r	L, l, sede apud me vide	Siéntese conmigo
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 86r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 86v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 87r	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 87v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 88r	l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 88v	l, id est uxor	es decir esposa
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 89r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 89v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 8r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 8v	alienus, a, um
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 90r	l, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 90v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 91r	L, poʃtrer ut supra	Por último como anteriormente
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 91v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 92r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 92v	víde ab alio pati L,	sufrir de otro
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 93v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 94r	L, vide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 94v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 95v	l, L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 96r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 96v	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 97r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 97v	vide L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 98r	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 98v	L, l,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 99r	L, yten
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 99v	L, bide
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9r	L,
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9v	L,