De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 17: Línea 17:
 
== De la gramática breve de la Lengua Mosca ==
 
== De la gramática breve de la Lengua Mosca ==
  
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diego Gómez A.</span>
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Portada]]
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r]]  
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r]]
Línea 37: Línea 38:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 10v]]
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11r]]
  
 
= '''LIBRO SEGUNDO'''=
 
= '''LIBRO SEGUNDO'''=
 
== De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion. ==
 
== De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion. ==
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11r]]
 
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 11v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 12r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 12r]]
Línea 62: Línea 63:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 21v]]
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22r]]
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22v]]
 +
 
= '''LIBRO TERZERO''' =
 
= '''LIBRO TERZERO''' =
 
== De las formaciones de los tiempos ==
 
== De las formaciones de los tiempos ==
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22r]]
 
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 22v]]
 
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 23v]]
Línea 98: Línea 100:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 38v]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diana Giraldo</span>
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 39v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 40v]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41r]]
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41r]]  
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 41v]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42r]]
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42r]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42v]]
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 42v]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43r]]
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43r]]  
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 43v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 44v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45r]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45v]]
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 45v]]  
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 46v]]
Línea 137: Línea 139:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 56v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 56v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r]]
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v]]
  
 
= LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha =
 
= LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha =
 
== Preguntas antes de la Confesion ==
 
== Preguntas antes de la Confesion ==
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v]]
 
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58v]]
Línea 180: Línea 182:
 
= Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca =
 
= Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca =
  
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diana Giraldo.</span>
+
== A ==
 +
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 2r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 2r]]
Línea 221: Línea 224:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 20v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 20v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21r]]
 +
== B ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 21v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 22r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 22r]]
Línea 228: Línea 232:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 24v]]
 +
== C ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 25v]]
Línea 252: Línea 257:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 36v]]
 +
== De la D ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 37v]]
Línea 265: Línea 271:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 42v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 42v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43r]]
 +
== De la E ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 43v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 44r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 44r]]
Línea 277: Línea 284:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 48v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 48v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49r]]
−
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49v]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diego F. Gómez</span>
+
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 49v]]
 +
 
 +
== De la F ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 50v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 51v]]
 +
== De la G ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 52v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53r]]
 +
== De la H ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 53v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 54r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 54r]]
Línea 290: Línea 301:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 55v]]
 +
 +
== De la I, y de la J ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 56v]]
 +
== De la L. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 57v]]
Línea 298: Línea 312:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 59v]]
 +
== De la M. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 60v]]
Línea 304: Línea 319:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 62v]]
 +
 +
== De la N. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 63v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 64v]]
 +
 +
== De la O. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 65v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66r]]
 +
 +
== De la P. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 66v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 67r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 67r]]
Línea 335: Línea 356:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 77v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 77v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78r]]
 +
 +
== De la Q. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 78v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 79r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 79r]]
Línea 340: Línea 363:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 80v]]
 +
 +
== De la R. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 81v]]
Línea 346: Línea 371:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 83v]]
 +
 +
== De la S. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 84v]]
Línea 356: Línea 383:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 88v]]
 +
 +
== De la T. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 89v]]
Línea 368: Línea 397:
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 94v]]
 +
 +
== De la X. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95r]]
 +
 +
== De la Y. ==
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 95v]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 96r]]
 
* [[Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol 96r]]

Revisión actual del 14:55 24 mar 2013

Manuscrito 2922 BPRM
  1. Título del original: Gramática breve de la lengua Mosca.
  2. Autor: Anónimo. Loukotka identifica esta obra como perteneciente al Padre José Dadey [1] .
  3. Ubicación:
    1. Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Madrid España. Manuscrito 2922.
  4. Fecha del manuscrito original: Probablemente 1612.
  5. Fecha del manuscrito actual: Fue una copia encargada a José Celestino Mutis a finales del siglo XVIII
  6. Ediciones:
    1. J. M. Quijano. Congreso de americanistas.
    2. Manuel Lucena Salmoral. Revista colombiana de antropología.
      1. Volumen XIII (1964-1965) Páginas 33-90
      2. Volumen XIV (1966-1969). Páginas 201-220.

LIBRO PRIMERO

De la gramática breve de la Lengua Mosca

LIBRO SEGUNDO

De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion.

LIBRO TERZERO

De las formaciones de los tiempos

LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha

Preguntas antes de la Confesion

LIBRO QUINTO - Oraciones en Lengua Mosca Chibcha

LIBRO SEXTO? - Catesismo breve en lengua Mosca Chibcha

Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca

A

B

C

De la D

De la E

De la F

De la G

De la H

De la I, y de la J

De la L.

De la M.

De la N.

De la O.

De la P.

De la Q.

De la R.

De la S.

De la T.

De la X.

De la Y.

Referencias

  1. ↑ Lucena Salmoral, Manuel. Revista colombiana de Antropología. Vol 13. 1965
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM&oldid=15488»